厦门Amoy名称的来历

Question

如题所述

Answer 1

厦门，这个充满韵味的名字，其拉丁文名universitas amoiensis的起源隐藏在历史的深处。amoiensis的词根，源于福州话对“下门”(amoien)的音译，其中“amoen”与闽南语的发音并不相符，因为闽南语中的“门”字并不包含"a"音，而是与罗马音"ei"相对应的"e"。因此，"amoy"并非直接源自闽南语，而是经过了翻译的转化。

厦门这个名字的历史演变也颇为有趣。在清代，闽浙总督姚启圣在康熙二十三年设立台厦兵道时，"厦门"这一地名才开始出现在历史文献中。最初的“厦”与“下”同义，代表着南方，而“门”则象征着港口的入口，厦门港因此被理解为鹭岛南部门户的港口。随着时间推移，"厦城"则与明代永宁卫中左所城相对应，进一步强调了其地理位置的重要性。

尽管有人将“厦门”与“国家大厦之门”相提并论，但这种解读缺乏历史依据。如果它是大厦之门，名字应读作"sha门"，而非"xia门"，这显然是对原始含义的误解。真正的情况是，厦门这个地名的诞生，是历史和地域文化的产物，而非随意的创造。

英文中的amoy university，其来源同样反映了早期葡萄牙和西班牙人对中国的探索和影响，他们比英国和美国来得更早。这进一步证明了厦门在国际交流中的悠久历史。

现代意义上，"xiamen"已成为官方普通话的汉语拼音，简洁而精准地代表了这座城市的发音，也承载着其丰富的文化内涵。