为什么一夜情的英文叫做 one night stand？

Question

如题所述

Answer 1

一夜情的英文“ one night stand”里面的“stand”是名词，中文意思指的不是“站立”，而是“摊位”。

one-night stand 最早出现于 1880 年，但是最开始的意思与现在的引申意义完全无关。

它是指一些剧团游走于各地的巡回表演，因为团队只在某地表演一晚所以叫 one-night ；而 stand 就是指团员临时在当地搭起的一个摊位用于表演，one-night stand 就因此得名了。它的本意是「只供一晚的娱乐表演」。

后来有人把这个「娱乐」引申到「性趣」上，表示「一夜情」的 one-night stand 就在 20 世纪 60 年代开始出现甚至盛行起来。

One Night Stand的另外一个由来：

现在世人所接受的“一夜情”的英语对应说法其实来自于一部电影。

One Night Stand这部由著名影星娜塔莎金丝基主演的片子，它讲述了典型的一个一夜情的故事：因为一次商务旅行，广告导演与有夫之妇发生了一夜情，谁知以后便越来越想念，以致自己的婚姻也岌岌可危……