make a difference todo sth什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

这句英文的翻译如下，严格来说这是一句英语句式。

Make a difference to doing sth的翻译为对做某事有影响。

例句可以是Make a difference to doing homework。

例句的翻译为做家庭作业要与众不同。

根据翻译者翻译时所采取的文化姿态，分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分，使得译入读者能够立即理解，即意译。而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译，即直译。