1、山料、质地通透、皮质细腻的翡翠原石最好。翡翠原石的好坏取决于多种因素，包括颜色、纹理、透明度、硬度等等。因此，无法简单地将哪种料子的翡翠原石最好进行概括。翡翠原石的飘绿度越高，颜色越鲜艳，价格越高。
2、其次，好的翡翠原石内部较为通透，质地差的翡翠原石透明度差，比较浑浊。另外，好的翡翠原石皮质颗粒细腻均匀，差的翡翠原石表面粗糙，也不均匀。
3、特别是皮色深红或皮色深红有光泽；而砂皮料的翡翠砾石则内部结晶较大，硬度高，透明度好，是翡翠原石中的上品。看皮料的晶体大小：除了用人眼直接查看，还可用水进行检查。