先要说一下啊，你的第三句的开头I'd have trouble getting back to sleep，应该是第二句话的结尾，可能排版的时候错了，我改过来了。
1、 There is no surgical patient I cannot treat competently, treat just as well as or better than any other surgeon.
任何外科病人我都能治，我和其他的外科医生一样高明，甚至高出一筹。
2、 Often, after I had told Walt or Larry what to do in a particular situation，I'd have trouble getting back to sleep.
常常有这种情况，在我告诉沃尔特或拉里遇到某种具体情况如何处理之后，我就很难重新入睡。
3、 I'd review all the facts of the case and, not infrequently, wonder if I hadn't made a poor decision.
我会重温那位急诊病人的整个病情，常常会怀疑自己做出了错误的决定。
4、 There were still situations in which I couldn’t be certain my decision had been the right one.
依然有我不能确定我的决定是否正确的情形。
5、 I'd sweated through my share of stab wounds of the belly, of punctured lungs, of compound fractures. I had sweated over them for five years. I didn't need to sweat any more.
我出的汗流过戳伤的肺、刺穿的胃和粉碎性骨折的我的部分。我已经流汗淌过这些部位有5年了。我不需要出更多的汗。
6、 I knew that when I was out in practice I would inevitably err at one time or another and operate on someone who didn't need surgery or sit on someone who did.
当我结束实习期后我知道自己不可避免地要出一次又一次错，并且为不需要做手术的人做了手术或者忽视了某人的这种情形。
7、 I could accept this fact with calmness because I knew that if I wasn't able to avoid a mistake, chances were that no other surgeon could have, either.
我能够镇静地接受这个事实因为我知道我是不能够避免错误的，别的外科大夫也难以避免。
8、 According to a recent poll, 61 percent of American high school students have admitted to cheating on exams at least once.
根据最近的一次民意测验显示，61% 的美国高中生承认他们不止一次在考试中作弊。
9、 Several professors say they've dropped the traditional term paper requirement because many students buy prewritten term papers, and they can't track down all the cheaters anymore.
一些教授说他们已经取消了传统的学期论文的要求,因为许多学生购买预先写好的学期论文,而教授们无法追查所有的作假学生。
10、 Colleges and universities across the nation have decided to do more than talk about the rise in student cheating.
全国的大学都一致决定，对于大学生的作弊行为，不能仅是说说而已。
11、 Proctors asked each student to produce an ID card with an attached photo.
监考人要求每个学生出示一张附有照片的ID卡。
12、 The campus newspaper editorial said, "Like police arresting speeders, the intent is not to catch everyone but rather to catch enough to spread the word."
这所大学的报纸社论说，"像警察逮捕违法超速驾驶者一样，这个目的不是要抓每一个人而是能够概括这个词的人。"
13、 Would a check-out person at a large supermarket return money a customer?
大超市里的结帐员会返还钱给一名顾客？
14、 Although signs of dishonesty in school, business, and government seem much more numerous in recent years than in the past, could it be that we are getting better at revealing such dishonesty?
比起过去的岁月最近几年在学校、商业和政府中的不诚实现象显得更多，但这也可能是因为我们在揭露不诚实行为方面做得更好。
15、 When I was in the army I received a kind of aptitude test that all soldiers took and, against a normal of 100, scored 160.
当我在军队里时我遇到一种所有士兵参加的能力测试，对应通常的100分，会给160分。
16、 All my life I've been registering scores like that, so that I have the complacent feeling that I'm highly intelligent, and I expect other people to think so, too.
在我的一生中，我一直在登记着那样的分数，以至于我产生了自满的感觉我是高智商的，并且我期待其他人也是这样认为。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考