挑选翡翠原石首先观察质地，在表面开个小口，用手电筒来观察质地。其次，一般的翡翠原石表面都会有摩擦的痕迹，观察表面痕迹即可判断质地。
透明度翡翠是多晶体，多数为半透明，甚至不透明。不可能像单晶体宝石如祖母绿那样透明，使光线可以自由透过，显得很晶莹。
挑选翡翠原石的方法如下：查看皮料的结晶情况。一般来说，翡翠砾石粗皮料结晶就大，结构就松软、硬度就低、透明度就差，为翡翠之下品。
外观翡翠原石的外观是最直观地鉴别翡翠原石的方法，一块翡翠原石的好坏，首先可以通过原石的外部特征、质感、颜色、结构、裂隙和后期充填物等鉴别。
可以在窗口处观察翡翠的颜色，观察其颜色是否浓、阳、俏、正、匀，最好就是翠绿色的。
鉴定翡翠原石可以看颜色、结构和光泽。天然翡翠原石的颜色是由内而外的，颜色分布规律、自然，内部的结构紧密、有序，可以呈现出玻璃光泽。而人工处理的翡翠颜色不自然，且通常会呈现出树脂光泽或蜡状光泽。