日语真面目什么意思

Question

如题所述

Answer 1

①【真面目】和②【真剣】的区别： 
1，真面目，主要强调的是「诚实」。不弄虚作假，真心投入。
2，真剣，主要强调的「真刀真枪」，「动真格的」。
---
真面目→真剣＋被社会所认可的积极的态度。也就是说，【真面目】更强调的是态度。
真剣→针对某种事物，投入100%的心智和身心。
--
因此，不可能有「真面目に怠ける」，但是可以有「怠けることに真剣になる」。
也就是说，真剣未必表现出“勤奋”和“积极的态度”，而“真面目”一定是从“行为”到“态度”都是“认真的”。