问一个超白痴法语疑问句的问题“comment vous appelez-vous?”这句话为什么有

Question

问一个超白痴法语疑问句的问题“comment vous appelez-vous?”这句话为什么有两个vous啊？？好像是第二种疑问句，无法理解啊啊啊啊啊！！！

Answer 1

这个要从人称代词的自反代词说起。如下：

je me /tu te/il se/ elle se/ nous nous/ vous vous/ ils se/elle se

动词appeler的变位如下：
j'appelle/tu appelles/il appelle/nous appelons/vous appelez/ils appellent

然后 当你想表达 “叫什么” 时，用主语+自反动词+appeler 缩合之后就是s'appler 正是自反代词 所以也有了
Je m'appelle/Tu t'appelles/il s'appelle/nous nous appelons/vous vous appelez/ils s'appellent

最后提问的时候，要把谓语动词和宾语颠倒，（就是把vous vous appelez变成vous appelez-vous），再加一个特殊疑问词Comment，就是了。

Answer 2

这句话里面的动词 s'appeler 是代词式动词（即代动词）； se 是自反人称代词，
自反代词一般代表主语，放在动词前面，作“自己”或“互相（彼此）解释。
法语中动词要配合主语进行动词变位，自反代词也要配合主语进行相应的变化
当提问的时候需要把动词提到主语前

comment 是疑问词 vous appelez 是动词 s'appeler 的第二人称复数的变位, vous 是主语.

Answer 3

说白了，vous 就是se的变形，所以用vous 作主语的时候，se+动词就变成vous+动词，所以是两个vous，一个主语，一个是代动词

Answer 4

亲，这里vous appelez是代词式动词，原型是s'appeler，后面的vous是主语追问

能不能再讲详细一点……⊙﹏⊙

Answer 5

因为有自反代词se的变形，给你翻译成英语看你能不能更好的理解: How do you call yourself?