• 所有问题

    • 结合严复天演论谈对翻译风格的认识

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-01-04
    一曰“信”——在严复那里，指的是译文必须忠实原著；而史传写作的首要标准，也应该是“信”，即必须忠实于历史事实。
    二曰“达”——严复的本意，是指译文的通顺畅达；而史传写作的“达”，则可用“通达”来理解，也就是一种具有超越意义的“史识”。
    三曰“雅”——严复以孔子的“言之无文，行之不远”来解释这个“雅”字，也即我们通常说的“文采”。就是充分考虑读者的接受度，考虑文字的“生动”与“可读”.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    严复翻译的《天演论》的主要思想及其意义答：严复翻译的《天演论》的主要思想：物竞天择，适者生存，世道必进，后胜于今和优胜劣汰。意义：严复作为系统介绍西方政治经济，思想文化制度的先驱者，运用“物竞天择，适者生存”，“优胜劣汰”的进步观点，服务于中国当时的社会需要，并对中国近代资产阶级革命的兴起，发展发生了巨大的影响。这是合乎社会...
    严复翻译的《天演论》的主要思想及其意义答：严复翻译的《天演论》的主要思想：物竞天择，适者生存，世道必进，后胜于今和优胜劣汰。意义：严复作为系统介绍西方的政治经济，思想文化制度的先驱者，他运用“物竞天择，适者生存”，“优胜劣汰”的进步观点，服务于中国当时的社会需要，并对中国近代资产阶级革命的兴起，发展发生了巨大的影响。这是合乎...
    严复的翻译三原则 严复的翻译三原则是指答：严复的翻译三原则是“信、达、雅”，又称“三难原则”。该原则最早出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”如果译的是哲学、社会科学，特别是经典著作，信就应当放在首位，至于文学翻译，那就要讲究文笔。
    十九二十世纪之交,著名翻译家严复的翻译方法根源答：严复以“信、达、雅”三条为翻译标准，其翻译的《天演论》《论自由》是研究中国近代思想史、中外文化关系史不可多得的好书。这些书已绝版多年，近期才少有出版。严复在翻译界所提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响。是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，中国近代史上向...
    大家正在搜
    严复翻译的《天演论》的原因严复的天演论翻译自天演论的作者是严复严复出版天演论的背景严复在天演论严复天演论影响严复天演论原文严复天演论背景严复天演论主要思想
    相关问题
    严复翻译《天演论》是在哪一历史背景下产生的
    严复翻译《天演论》的主要目的
    严复的《天演论》翻译西方的哪本书？
    严复翻译的《天演论》的主要思想极其意义。
    严复的天演论是什么时候发表的？
    严复在什么情况下翻译天演论的
    严复的《天演论》翻译错了吗