第1个回答 2015-09-28
“千里共婵娟”出自北宋大文豪苏轼(苏东坡，公元1037年1月8日—公元1101年8月24日)创作一首脍炙人口词——《水调歌头·明月几时有》中千古称颂、流芳百世的那一句千古绝句“但愿人长久，千里共婵娟”。
苏轼，唐宋八大家之一，自号“东坡居士”，世称“苏东坡”，四川眉山人。
苏轼在文艺方面堪称全才，其文汪洋恣肆，明白畅达;诗清新豪健，善用夸张比喻，
他不但精于文章，在书法画作方面也造诣颇深，尤其是他在词的创作方面;善于运用描绘手法，勾勒出文人独有的遣世独立、孤高旷远之境界，迅速营造“绪和往昔”直抵胸臆，继而曲直款款，衬峰回路转，着实不忍笔触。他的作品具有很强感染力面机身，是豪放派词人的主要代表，《水调歌头·明月几时有》堪称其经典代表作。
写于公元1076年初秋(北宋神宗熙宁九年)的《水调歌头·明月几时有》，叙述的是作者本人在花好月圆的团圆之夜，面对皎洁的月光触景生情，表达出对家人和亲情深深地思念和眷恋。
《水调歌头·明月几时有》全文如下：
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆?人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
“但愿人长久，千里共婵娟”作为整首词最为精华、表达式最为惊艳，是全文的点睛部分：娓娓道出但愿自己所思念的人儿永远平安，同时，即便和亲人们相隔千山万水，却仍然可以一起看到明月皎洁美好的样子。表达对远方亲人的思念之情以及美好祝愿。
“但愿人长久，千里共婵娟”可以用当下一句时尚的英文表达式来带入：Although the distance between us very far.But
we are still able to share the beauty of the
moon.汉译大意：虽然我们之间的距离很远。但是我们仍然能够分享美丽的月亮。
以此类推，千里明月寄相思,
“千里共婵娟”可以一句时尚的英文去表达代入：Though far apart, we are still able to share the beauty
of the moon together!译成中文，大意是：虽然远，但我们仍然能够一起分享这美丽的月光!
以此反推，代出的“不必千里共婵娟”的英文句子是：Even if we are together , does not seem to be
necessary to share together the beautiful moonlight!
意思是不难理解，只是，你还好吗?
代出的“不必千里共婵娟”的英文句子是：Even if we are together , does not seem to be necessary to
share together the beautiful moonlight!意思是不难理解，只是，你还好吗?