中译英~翻译

Question

要准确率高一点的
括号里的是要用到的词或词组

1.不管他有多忙,他每晚都看体育新闻.(however)
2.近年来，许多摩天大楼在上海涌现．(spring up)
3.虽然北京近几年变化很大，但仍然保持了自己的传统．（keep its heart)
4.杰克的嘴里塞满了食物，所以他现在无法和我说话．（cram)
5.前年印度和日本发生了大地震．(see)
6.50年前拍的”罗马假日”一直是人们最喜爱的电影之一．（remain)
7.她感到帮助有困难的同学是自己的职责（^^^it^^^)
8.到20世纪80年代中国才真正向世界开放（not^^^until)
9.看到自己的学生在绘画比赛中获得一等奖，王老师的喜悦之情难以言表．（words)
10.在去年深冬，我们全家正在海南旅游，享受那儿美丽的阳光．（depths of winter)
11.被传染者一旦显示出狂犬病的症状，死亡肯定紧随而来．（certain)
12.现在越来越多的老年人养狗为伴，不再感到孤独（keep sb company)
13.她是一个你可以依靠，并能同甘共苦的人．（share)
14在行了50公里之后，记者终于见到了这位杰出的艺术家．（cover)

不一定全部翻译哈～
可以挑选一下

Answer 1

1.不管他有多忙,他每晚都看体育新闻.(however)
He is extremely busy; however, he keeps watching sports news every night.
2.近年来，许多摩天大楼在上海涌现．(spring up)
Many skyscraper has springed up in Shanghai since these several years ago.
3.虽然北京近几年变化很大，但仍然保持了自己的传统．（keep its heart)
Although Beijing has changed a lot these years, it still keeps its heart.
4.杰克的嘴里塞满了食物，所以他现在无法和我说话．（cram)
Jack can't talk to me for his mouth is crammed with many food.
5.前年印度和日本发生了大地震．(see)
这里用see啊？ 还有点难度，There were earthquakes seen in both India and Japen the year before last year.
6.50年前拍的”罗马假日”一直是人们最喜爱的电影之一．（remain)
The movie " Rome holidays" taken 50 years agon remains one of the best movies among people.
7.她感到帮助有困难的同学是自己的职责（^^^it^^^)
She feel it a responsiblity to help those students who are in trouble.
8.到20世纪80年代中国才真正向世界开放（not^^^until)
China has not been opened to the world until 1980s
9.看到自己的学生在绘画比赛中获得一等奖，王老师的喜悦之情难以言表．
（words)
Mr Wong has no words to express his happiness when seeing that his student got the first prize in the drawing competition.
10.在去年深冬，我们全家正在海南旅游，享受那儿美丽的阳光．（depths of winter)
On the depths of winter last year, our family travelled to Hainan and enojoyed the beautiful sunshine there.
11.被传染者一旦显示出狂犬病的症状，死亡肯定紧随而来．（certain)
There is certain that the death will come if the people infected have some hydrophobic symptom.
12.现在越来越多的老年人养狗为伴，不再感到孤独（keep sb company)
Nowadays, more and more old people raise dogs to keep their company in order not to feel lonely.
13.她是一个你可以依靠，并能同甘共苦的人．（share)
She is the one that you can rely on and share your happiness and unhappiness with.
14在行了50公里之后，记者终于见到了这位杰出的艺术家．（cover)
After walking for 50 miles, the journalist covered the excellent artist in the end.

Answer 2

孩子，妈妈已经尽力了，以后你们的路要自己努力争取的走，越努力越幸运。