日语中「只是」和「就是」怎么区分？

Question

如题所述

Answer 1

[たった]与[ただ]的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、[たった]：仅仅。

例如：本当に礼仪正しい男がいます。子供の时から家庭教师の素质があります。（真的有男生彬彬有礼仅仅是因为从小就有素质有家教。）

2、[ただ]：只是。

例如：十里长街で_理を见送っています。通り全体が静かで、泣き声だけが闻こえます。（十里长街送总理，整条街上那样肃静，听到的只是抽泣声。）

二、用法不同

1、[たった]：「ただ」と「ほとんどない」を作る时は、无_ではないと强调します。否定の意味があるので、否定语と连用することはできません。长い文の构造の中で、一つのことが次から次へと起こることを说明する场合があります。

2、[ただ]：「ぴったり」と书く时は、副词として使う时に、动词、静动词または连表构造を修饰し、_义动词の前に、助动词、情态动词または系动词の後に置く。

三、侧重点不同

1、[たった]：たった与数量词连用，强调数量之少。

2、[ただ]：不限与数量词连用。