翻译一句古文

Question

原文为：“夫乐浪中有楼人，分为百余国，以岁时来献见”，出自【后汉书•东夷列传】，是中国古书中出现的最早的关于日本的记载。请古文爱好者帮忙翻译成白话文。

Answer 1

意思是说，在乐浪海中，有一群人被称为“倭人”，他们分成上百个国家，每年都会来晋见献宝。出自西汉班固《汉书·地理志》

这是中国古籍中对日本最早的记载，乐浪海为今日的日本海，倭人即指的是日本人。也就是说有一年，作为百余国之一的倭奴国派遣使者，带着贡品来到洛阳朝贺。

1784年出土的一枚汉印印证，彼时汉光武帝还赐了金印紫授给使者，倭奴国的国王将其视为权力象征。倭奴国也好，倭人也好，在当时都是没有贬义的词语。只是后来明朝年间，倭人屡屡侵犯边境打劫，才与寇一起成了带有一定贬义的称呼。

历史影响

班固创立《地理志》以西汉时期的孤域政区为主，分录其山 川物产等内容。在地质方面它记录有关郡国的矿产，以及管理 矿产的铁官、铜官、金官、盐官所在的地方，对主要河流、湖海也 有较详细的记载。此书对于研究西汉的矿产资源的开发情况， 具有重要意义。

《汉书·地理志》的写作，是在中央集权大一统的形势下出现的，并为统治者所欢迎和需要。从科学史的角度来看，《汉书·地理志》对于我国的地理学发展的影响是相当大的。

一方面，它开辟了一门沿革地理研究的领域，这是值得称道的。但是另一方面，在它的影响下，地理学的研究忽视了对于山川本身的地貌形态与发展规律的探索。后来，地理学更多地涉及到历史学方面的内容，这也与《汉书·地理志》为地理著作所建立的体制有一定关系。

Answer 2

古文的翻译，可以通过电脑上面的百度翻译来进行翻译。

操作方法：

1、首先，在电脑上面打开百度浏览器。

2、然后在浏览器里面输入百度翻译，在弹出来的网站，选择第一个百度翻译。

3、再在下方选择点击百度翻译进入。

4、然后在翻译框里面输入需要翻译的文言文，在顶上面语言下拉里面选择是文言文转换成简体中文。

5、最后就可以在右边栏的翻译框里面显示翻译出来的白话文了。

本回答被网友采纳

Answer 3

日本与中国最早的官方交往可追溯到公元57年。中国史书《汉书》写道：“夫乐浪海中有倭人，分为百余国，以岁时来献见云。”是年，作为“百余国”之一的倭奴国派遣使节带着供品到洛阳朝贺，献生口（奴隶）百六十人，光武布赐以印绶。这是东亚地区对日本列岛社会以及中日官方往来的最早文献记载。

意思是：那乐浪海中有一群矮小、丑陋的人，分成一百多个小国，定期带着礼物到天国来朝见。本回答被提问者采纳

Answer 4

大意：在乐浪郡有楼人，分为很多部落，每年他们都会来进汞！乐浪：是乐浪郡，汉武帝时汉四郡之一（在朝鲜半岛），楼人：这个应该不翻译，是居住的当地人的称呼。百：这是个虚词，指很多。以上是个人见解，希望可以帮助到你！

Answer 5

大意是说：乐浪（地名）海里有一种被称为“倭人”的人，分成许多个国家，每年都会来晋见献宝。

这句应该是“乐浪海中有倭人，分为百余国，以岁来献见云。”错了一个字哦。