我根据Haifischer的回答，把Flügelzellen Pumpe改翻译为“叶片泵”：
叶片泵应该通过驱动器转数提供（或：输送）一个恒定或递减的流量，直到达到一个确定的压力。
后半句我还是坚持我的翻译，不能翻译为“从而”。另外，bestimmt在这里我认为还是翻译为“确定的”比较好，如果是“规定的”我觉得德语原文就会用：geregelt, vorgegeben, vorgeschrieben。
Volumenstrom 流量
Stadtverkehr 市内交通
Schnellfahrt 快速行驶（应该是指比如在高速上）
Motorleerlaufdrehzahl 发动机空转转数
Antriebsdrehzahl 驱动器转数
Druck 压力
Druck des Öles x Fläche des Kolbens
油压 x 活塞面积
Kraft an der Spurstange
作用在转向横拉杆上的力
Kräfte an der Spurstage im Fahr- und Parkierbetrieb
在行驶和泊车时作用在转向横拉杆上的力
Technische Anforderungen an die Pumpe
对泵的技术要求
希望能帮到您
叶片泵应该通过驱动器转数提供（或：输送）一个恒定或递减的流量，直到达到一个确定的压力。
后半句我还是坚持我的翻译，不能翻译为“从而”。另外，bestimmt在这里我认为还是翻译为“确定的”比较好，如果是“规定的”我觉得德语原文就会用：geregelt, vorgegeben, vorgeschrieben。
Volumenstrom 流量
Stadtverkehr 市内交通
Schnellfahrt 快速行驶（应该是指比如在高速上）
Motorleerlaufdrehzahl 发动机空转转数
Antriebsdrehzahl 驱动器转数
Druck 压力
Druck des Öles x Fläche des Kolbens
油压 x 活塞面积
Kraft an der Spurstange
作用在转向横拉杆上的力
Kräfte an der Spurstage im Fahr- und Parkierbetrieb
在行驶和泊车时作用在转向横拉杆上的力
Technische Anforderungen an die Pumpe
对泵的技术要求
希望能帮到您
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-01-20
叶片泵应通过驱动转速提供恒定或递减的油量，直到能得到规定的油压
你的标出中文的地方基本都对，就是Antriebsdrehzahl是驱动转速
油压X活塞面积= 转向横拉杆的受力〉在行驶和驻车工况下转向横拉杆的受力
何谓明确的压力？
这些压力在泵内都是以液压阀来控制的，而这些阀门动作压力的预设值都是设定好的。所以那些可以理解为规定值或预设值。不能拿本字典字字译，要理解其含义。另外一点翻的时候要符合中国人的语言习惯。你如果把bestimmt译成设定的意思，我不反对，但是按生套字面意思我不赞成。
另外作用原理要清晰，才能正确翻译，所以好的翻译不是按文而是按意。
另外Antriebsdrehzahl就是驱动转速，这里没有驱动器。
直到是对的，bis zu我漏看了
你的标出中文的地方基本都对，就是Antriebsdrehzahl是驱动转速
油压X活塞面积= 转向横拉杆的受力〉在行驶和驻车工况下转向横拉杆的受力
何谓明确的压力？
这些压力在泵内都是以液压阀来控制的，而这些阀门动作压力的预设值都是设定好的。所以那些可以理解为规定值或预设值。不能拿本字典字字译，要理解其含义。另外一点翻的时候要符合中国人的语言习惯。你如果把bestimmt译成设定的意思，我不反对，但是按生套字面意思我不赞成。
另外作用原理要清晰，才能正确翻译，所以好的翻译不是按文而是按意。
另外Antriebsdrehzahl就是驱动转速，这里没有驱动器。
直到是对的，bis zu我漏看了
第2个回答 2009-01-21
还以为是在德国的考卷，原来是中文的
相似回答