• 所有问题

    • 把中文名字翻译成日文名字,是不是必须用片假名?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2009-01-12
    片假名。在正式场合（填写日文表格，在日本登记名字等）。都是用片假名。在日本也用片假名。
    在国内，都可以吧。我们中国人比较喜欢用平假名。这个就象你的小名。你在自己家里随便叫都可以。出去就不行了。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-01-11
    都可以啊
    要看日语里的规则来
    我所看到的是
    中国人的名字一般用平假名
    说英语的国家人的名字属于外来词，用片假名。
    第2个回答  2009-01-11
    因为在日本的时候，你是一个外国人，外国人的名字必须用片假名，平时对我们无所谓，但是对于日本人来说是外国人。
    第3个回答  2009-01-11
    `````日文汉字里面如果有这个字就不用`````
    `````反之就要用片假名`````
    相似回答
    中文名字翻译成日文,是写片假名还是平假名?答：中文名字翻译成日文，还是汉字，不过用日文汉字（一般与中文的繁体字相同）。假名只是起注音的作用，中文名字应该用片假名，不过在百度知道回答问题时，大部分人都习惯用平假名。
    中文姓名怎么翻译成日文?答：中文姓名翻译成日文直接用就可以。不过要用日文汉字。发音用音读。如：张雨田 平假名 ちょううでん。
    中文人名全名翻译成日文,有什么规则吗?还是就直接音译答：没什么规则，完全是自己定。不过一般有两种：一种是按照自己的汉字在日语中的读音，标自己的名字。这种做法比较推荐日语读音和中文读音相差不大的人。另外一种就是按照中文读音用片假名来标注名字，而汉字的部分不用管，你自己知道怎么打就行了。这种做法推荐那些中文读音和日文读法相差较大的人使用。但是...
    中文名字翻译成日文是用片假名还是平假名?拜托各位大神答：都错啦！！中文名字是用汉字写！硬要写假名的话就写平假名吧。
    大家正在搜
    日语中平假名和片假名的区别平假名和片假名怎么用日语片假名和平假名日本平假名和片假名日文平假名在线翻译日本片假名名字大全片假名名字日文片假名大全平假名片假名转换
    相关问题
    中文名字翻译成日文是用片假名还是平假名？
    关于中文名字翻译成日本片假名的问题
    中文名字如何翻译成日文片假名！！
    把中文名字翻译成日文。
    中文名字翻译成日文，是写片假名还是平假名？
    把中文名字翻译成日文
    中文名字翻译成日文片假名？
    中文名字如何翻译成日文片假名