Nirvana 我很不明白 涅磐里那首出卖世界的人倒底是一个什么样的人,世界是怎么出卖的,谁有更确切的解释

Question

世界怎么能出卖,出卖世界在中文里没找到相应的解释,是极端人士?还是反社会人士?还是说他的人格和世界格格不入?

Answer 1

首先，这首歌原唱是bowie
其次，出卖世界的人这个翻译本来就是错误的，我在下面引用烈火大师的原话：

“LZ和8L都是TM的胡乱翻译，你们TM真的理解了这首歌么？胡乱的理解早就了似是而非，牵强附会的翻译，你们还TM的试着把话说的文艺一些，这TM的是在误导大家还是TM的在误导众人？

首先歌名你们TM的就翻译错了。“Sold The World ”根本就不是什么TM的“出卖世界”或“误导世界”的意思。你们Y只知道world是世界的意思，却不知道the world还表示众人，大家，所有人，世人的意思。你们TM的了解David Bowie写这首歌的动机么？去看看David Bowie在1972年出的那张概念专辑吧。正是因为那张专辑，他才一度认为自己就是里面的那个摇滚明星式的英雄人物Ziggy Stardust了。

这首歌的意思是，他对自己究竟是想象中的Ziggy Stardust还是现实中的自己而感到迷茫，从而进行了重新自我认识和自我确认。说的深奥一点，这在哲学上叫做“doppelgänger”现象（这个术语来自德语）。说的浅显一点，就是劳资早就说过的“心中的幻象”的理论，OK？

因此，Sold the world的意思就是，David Bowie向世人（the world）证明（sell这个词是推出想法的意思，sell out才是出卖的意思，OK?）：他已经变成了Ziggy Stardust了。

另外，“I gazed a gazley stare At all the millions here”居然LZ翻译成“我凝望天国，百万群星光华璀璨”？？？ 8L更搞笑，还自认为聪明地说什么“巧妙的把经典名曲的名字嵌入歌词”？ 真TM笑死人了。 这里的“all the millions here”指的时演唱会上百万众歌迷粉丝们。

其它错误劳资就不一一纠正了。总之，如果一首歌你不去真正去了解其创作背景和动机，那么你再怎么理解，也都纯属YY，再怎么翻译，也只是闭门造车空中建阁的可悲文青的自娱自乐。Get it？”

以上
总的来说一个作品一定要放到一个背景下你才有可能理解这个作品，你自己一个人死想要不然就是摸不着头脑要不就是先入为主，自以为是