翻译成英文,谢谢!

二、白人种族主义的歧视行为
当代白人种族主义最为恶劣的表现形式是种族歧视。歧视是一种心态 ,法律难以杜绝歧视的存在,若有人存在歧视有色种人之心,他/她完全可以找出一些表面上与歧视无关的理 由,法律对此是无能为力的。正因为如此,歧视是一种难以根绝的直接伤害美国黑人的行为。而且,白人种族主义的这种歧视行为普遍存在于美国社会中。
白人种族歧视最突出和普遍的表现是在工作场所针对有色种人特别是黑人的歧视。1993--1994年在洛杉矶对 1000名黑人所做的随机抽样调查表明,每 10名受访者中有6人表示自己在过去一年中在工作场所中遭受过一些歧视,如他们因种族属性而被拒绝某个职位或遭受上司的种族性污辱 ;在受访者中有近 40%的人说最常见的歧视是因其种族属性而不被雇用,而且约有30%的人说这段时间他们在工作场所遭受过两种以上不同形式的种族性歧视。相当公开的种族主义仍然在美国黑人的生活中肆虐 ,即便那些凭着 自身能力和无畏勇气已进人白人占绝对优势的商业界的黑人,也不得不时刻面对着来 自白人的歧视与偏见。对于广大普通美国黑人来说,他们在充满白人种族主义的社会中不仅是想找到一份工作相当困难而且在做好这份工作时每天都要面临着白人或明或暗的种族性敌意和歧视,这使得下层黑人无望地陷人贫困中,日益被边缘化。白人的种族歧视和对黑人某种程度上的隔离充斥于美国社会各个领域和许多制度 、社会安排中。公共场所至今依然是非洲裔美国人经常遭遇歧视的地方,其所遭遇 的歧视有被拒绝服务和不得不接受较差的服务。
虽然随着科学的发展和时代的进步,人类的视野不断开阔,摈弃了许多陈规陋习,但美国白人并未全部抛弃对黑人的偏见 ,许多白人仍然 以极端种族主义方式进行思考和行动。这表明美国白人对黑人偏见与歧视的历史延续性与地域上的普遍性 ,其对黑人和其他有色族群的敌意评论是为了凸显这些族群的“他者”身份。

Second, the discriminatory practices of white racism
Contemporary white racism of the worst manifestations of racial discrimination. Discrimination is a mindset, it is difficult to eliminate discrimination laws exist, if there is discrimination against people of color people's heart, he / she can identify a number of prima facie reasons unrelated to discrimination, the law is powerless to do anything on this. Precisely because of this, discrimination is a difficult to eradicate direct harm African-American behavior. Moreover, the white racism of such discrimination is prevalent in American society.
White racial discrimination the most prominent and universal performance are in the workplace against people of color, especially blacks discrimination. 1993 - 1994 Los Angeles, in 1000 blacks made on a random sample survey showed that every 10 respondents said they have 6 people in the past year in the workplace has suffered some discrimination, such as their property because of race and was refused a job or suffered racial insult superiors; in those who have near 40% of people said that discrimination is the most common property of his race without being employed, and about 30% of people said that this period of time they have suffered in the workplace two or more different forms of racial discrimination. Very open racism is still rampant in the lives of African Americans, even those with their own ability and undaunted courage had been white people into the dominant black of the commercial sector, but also had to time the face of discrimination from the whites and Prejudice . For the broad masses of ordinary black Americans, they are full of white racism in society are not only want to find a very difficult job and do the job well every day when faced with a white or covert racial hostility and discrimination, which makes the lower black people land subsidence hopeless poverty, increasingly marginalized. Whites of racial discrimination and segregation of blacks flooded to some extent in the United States in all spheres of society and many systems, social arrangements. Public places are still African-American people often encounter discrimination in place, they encountered discrimination and denial of service has been forced to accept a lower standard of service.
Although with the development of science, and the progress of the times, constantly broaden the vision of mankind, get rid of a lot of stereotypes, but white America has yet to be fully abandon prejudices against blacks, many whites continue to be extremely racist way of thinking and action. This indicates that white American prejudice and discrimination against blacks in historical continuity with the geographical universality, its blacks and other colored ethnic groups hostile comments are in order to highlight these groups "the Other" identity.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-02-27
No mark and so long, bye
第2个回答  2009-02-27
Discrimination behavior of white man's racism
The most abominable form of expression of contemporary white man's racism is the racial discrimination. Discrimination is a kind of psychology ,The intersection of law and difficult existence that stop, discriminate against, if someone have discriminate against coloured kinds of heart of people, he / she can well find out some reasons of having no relations with discriminating against on the surface From,law with this powerless. Just because of this, it is a behavior of a kind of direct injury Afro-American difficult to stamp out to discriminate against. Moreover, this kind of discrimination behavior of white man's racism generally exist in the American society.
The most outstanding and general behavior of white man's racial discrimination is the discrimination that is directed against the coloured kind of people especially black person in the workplace. 1993 --Right in Los Angeles in 1994 1000 random sampling investigations which black persons does show, every Have 6 people who say in 10 interviewees that suffered some discrimination in the workplace in the past year by oneself, race defile as they is refused a certain position or suffers the superior because of ethnic attribute ; It is near in interviewees 40% of the persons say the most common discrimination is not employed because of their ethnic attribute, and nearly 30% of the persons say they suffered more than two kinds of multi-form race discrimination in the workplace in this period of time. Quite open racism still wreaks havoc in the Afro-American's life ,Even if those are needed One's own ability and fearless courage enter the intersection of people and black person of the commercial circles that white man had comparative advantage already, also have to face constantly People's discrimination of making clear one's meaning and position and prejudice. To the masses of ordinary Afro-Americans, they are not only quite difficult to find a job in the society full of white man's racism but also be either bright or facing the white man every day while doing this job well Dark race hostility and discriminating against, this makes black person of lower floor can't be hoped to subside in people's poverty, marginalized day by day. Racial discrimination and packed with black person's segregation to a certain extent in each field of the American society and a lot of systems of the white man , while arranging in the society. The public place is still the place where African Americans are often discriminated against so far, it meets Discrimination have denial of service and have by service to accept.
Though with the scientific development and progress of the times, the human visual field is being widened constantly, having abandoned a lot of bad customs and habits, but American white man has not all abandoned the prejudice to the black person ,Still more white Think and take action by way of extreme racism. This indicates American white man is to the universality on black prejudice and historical continuity and region that discriminates against ,It comments to hostility of black person and other coloured ethnicities it is for " his person " identity of these prominent ethnicities.