“别开玩笑了”日语有几种说法？读音

Question

比如普通说法，生气时的说法，和男女的分别

Answer 1

一般来说，“别开玩笑了”日语有以下四种说法。

1、温柔表达法

日语表达：冗谈を言わないで 【发音】jyo
dan o i wa na i de  

2、适合女孩子表达法

日语表达：冗谈をやめて 【发音】jyo
dan o i ya me te.

3、表明强烈语气的

日语表达：冗谈を言うな 【发音】jyo dan o i u na

4、口语化表达

日语表达：ふざけるな 【发音】 fu za ke ru na

例句：别开玩笑了，您根本不像嘛！从相貌上看，我觉得您还很年轻！——
冗谈をやめて下さい、あなた、全然似てません！
风貌からとても若く见えますよ。

扩展资料：

“别开玩笑了”是生活常用语，但是使用时最好要根据情景选择不同的语气来说这句话。

比如以下的情景演练

情景演练：

A：惊いた。先生もやきもちとか焼くんだ。

B：冗谈を言わないで。私が君にやきもちなんか焼くはずないよ。

A：真让我吃惊。医生您也会吃醋。

B：别开玩笑了。我不可能因为你吃醋。

从这里可以看出，这是一个善意的玩笑，所以B回答使用了温柔的语气。

总是，在生活中说日语时，要时刻注意说话的语气。

Answer 2

①语气比较柔和的。 【日本语】冗谈を言わないで． 【平假名】じょうだんをいわないで． 【发音】jyo dan o i wa na i de ②适合文静女孩子的。 【日本语】冗谈をやめて． 【平假名】じょうだんをやめて． 【发音】jyo dan o i ya me te. ③表明强烈语气的，男女皆可用，但慎用，这是被惹得十分生气才用的。 【日本语】冗谈を言うな！ 【平假名】じょうだんいうな！ 【发音】jyo dan o i u na! ④很口语的，动漫里常用的。 【日本语】ふざけるな！ 【平假名】ふざけるな！ 【发音】 fu za ke ru na!本回答被提问者采纳