有一个作业,需要讲几句杭州话,家里人也不是很会讲,各位朋友能不能帮忙看看翻译一下!
1.跟踪的时候被贼发现了怎么办
2.等一下
3.哎哟!你还真的晓得啊
4.不相信
5.我跟你说,这本书明明就是展红绫写的
6.你看,你自己看
7.人家展红绫是啥子身份咯
8.你?就凭你?怎么可能认识她?
9.人家是天下第一女捕头,六扇门的绝代狂花,我的超级偶像!
gen zong ge zeng(z发成英语的th吧) guang 呗 sougoudu kanjian/xiaode(发现=看见,晓得)ne哈ban
dengdeng wu lai (等一下我)
哎呦fan(翘唇嘟嘴)!侬当zen(z发成“曾”的z)gou 晓得伐
wu fe(英语音标/倒过来的e/)wan de xiang xin(相心)na gou 我不会相信你们的
wu 道 呐杠哦,啧本si局si ze ong ling(z发成英语的th,e是英语音标/倒过来的e/)xia gou
嗯开(一般不加前半句的吧),嗯 死嘎开
lai ge ze ong ling(z发成英语的th,e是英语音标/倒过来的e/) si 租 藕zi(z发成英语的th)gou
侬/嗯?ne 哈 wan de 拧 瑟 易?
yi si 天哈di(d轻声)ye ge 腻 budu/jing ze(捕头我也不是很会说),zai la gongsi/dan wai li 毛玉 门气lai, wu 毛 xifan 易lai!(在她的公司/单位里很有名气,我很喜欢她)
有些地方删或改动了一下。我自己也算个半吊子,因为离上海嘉兴比较近,可能会和纯正的ang居窝有点不同。希望能帮到你。