日语日记翻译

日记,就是口语化的日语,所以,不用照语法上,随意
--------------------------------------------------------------
しかし、大人は残酷(?)です。
无情にも、それでイベントは终了です。
「恒例の3本缔め」は、ありません。
みんな、意地でも缔めたくないのか(笑)
目立ちたがり屋は多くても、みんな
可爱の活动を缔めたくないのは、ちょっとイイ感じ。
缔めたら、本当の终わりみたいだよ!(涙)

第1个回答  2009-03-16
大人们也太残酷了
虽是很无情,演出还是结束了
也没有惯例的3-3拍手
大家就算是逞强也不想放弃啊?!(笑)
想出风头的人虽然很多,但是大家能够希望不想让这么可爱的活动就这么结束,还真有点儿不错的感觉呢
就这么放弃的话,可能就真的终了喽(泪)
第2个回答  2009-03-16
大人们也太残酷了
虽是无情,议事还是结束了
也没有[惯例的3-3拍手]
大家,也不想振作了吧(笑)
虽然显目耀眼的多,大家
可爱的活动不想就这么结束,有点儿意思
就这么结束的话,可能就真的终了喽(哭)本回答被提问者采纳