1、含义不同
林肯的三民主义(of the people by the people for the people)直译应为:(政府)来自于人民,由人民控制,为人民服务。可简译为民选、民控、为民。
三民主义由民族主义(Principles of Nationalism)、民权主义(Principles of Democracy)和民生主义(Principles of People's Livelihood)组成。
2、发展不同
三民主义其实是孙中山一系列挽救民族危亡,探索中国近代化的思考与实践经验的总结和高度概括,这种思考与经验上升为理论以后,又对后来孙中山本人及其追随者的革命行动发挥了十分重要的指导和促进作用。
1863年11月19日葛斯底堡美国国家烈士公墓举行落成典礼。当主讲人发表了两个小时的演讲后,美国第十六任总统林肯走上讲台,从口袋里掏出一张皱巴巴的讲稿,仅仅作了两分钟的演说。
林肯提出了“that government of the People by the People and for the People shall not perish from the earth”,这就是他的“民有、民治、民享”的三民主义。
扩展资料:
联系
1921年3月6日,中山先生在中国国民党本部特设办事处发表演说,即《三民主义之具体办法》,其中就提出:“兄弟所底三民主义,是集合古今中外底学说应世界底潮流所得的。
就是美国前总统林肯底主义,也有与兄弟底三民主义符合底地方,其原文为The govenment of the people,by the people,and for the people。
这话苦于没有适当底译文,兄弟把它译作“民有”、“民治”、“民享”。of the people就是民有,by the people就是民治,for the people就是民享。他这“民有”、“民治”、“民享”主义就是兄弟底“民族”、“民权”、“民生”主义。
由此可知美国有今日底富强,都是先哲底主义所赐。而兄弟底三民主义,在比海外底为人已有先得我心的。兄弟回想从前在海外底时候,外国人不知道什么是叫三民主义,尝来问我的。
兄弟当时苦无适当底译语回答他,只好援引林肯底主义告诉他,外人然后才了解我底主义。由此更可知兄弟底三民主义,不但是有来历的,而且专为迎合现代底潮流”。
参考资料来源:百度百科-三民主义