急求翻译

Question

4. Lack of Adequate Authority and Resources for State Dam Safety Programs
Although most states have legislative authority to carry out a comprehensive dam safety program, many are lacking in specific areas. Some states are unable, by specific language in their law, to regulate certain types of dams, allowing these structures to fall between the regulatory cracks. Other states have limited ability to enforce the law. In some states, officials have no recourse if dam owners do not carry out safety repairs ordered by the state.
Many states are simply under-resourced for carrying out the letter of the law. State budgets for dam safety range from $0 to $6.4 million. But the average annual state dam safety budget is about $454,000. The average number of regulated dams per state is approximately 2,000.

The average number of dam inspectors per state is less than eight; this means that each dam inspector is responsible for overseeing the safety of about 250 existing dams, plus the additional responsibilities of overseeing new construction.
The industry has determined that, in general, ten state regulators are necessary per 250 dams to do the best job possible in carrying out the regulatory mandate set out in most state dam safety laws. (Model State Dam Safety Program, Association of State Dam Safety Officials, 1998) This would mean that the average program regulating 1,500 dams would need about 60 professionals as opposed to six.
There is, therefore, a serious need, in almost every state, to pump additional state resources into these programs.

Answer 1

4 。缺乏足够的权力和资源，为国家大坝安全计划
虽然大多数国家的立法权力机构进行一次全面的大坝安全计划，但许多人缺乏具体领域。一些国家无法通过具体的语言，他们的法律，规范某些类型的大坝，使这些结构属于监管之间的裂缝。其他国家的能力有限，执法。在一些国家，官员没有追索权，如果业主不大坝进行安全维修命令的状态。
许多国家都只是资源不足进行文字的法律。国家预算的大坝安全范围从$ 0到640万美元。但是，平均每年国家大坝安全预算即将四十五点四万美元。的平均数量调节坝每州大约是2000年。

平均人数大坝检查员每州少于八名;这意味着，每一个大坝督察负责监督安全的约250名现有水坝，加上更多的责任监督新的建筑。
该行业已确定，一般来说， 10国监管机构是必要的每250水坝做最好的工作可能在执行监管规定的任务在大多数国家大坝安全的法律。 （型号国家大坝安全计划，协会大坝安全的国家官员， 1998年）这意味着， 1500年平均计划调节水坝将需要大约60个专业，而不是6 。
因此，严重的需要，几乎在每一个国家，泵额外的资源投入到这些国家的程序。

参考资料：http://translate.google.cn

Answer 2

4. 缺乏充分当局和资源为状态在具体区域抑制安全方案，虽然多数状态有立法权力执行一个综合水坝安全方案，许多缺乏。 有些状态由具体语言无法，在他们的法律，调控水坝的某些类型，允许这些结构下落在管理镇压之间。 其他状态限制了能力强制执行法律。 在有些状态，如果水坝所有者不执行状态，命令的安全修理官员不求助。 许多状态简单地是在resourced为执行法律条文之下。 国家预算为水坝安全从$0范围到$6.4百万。 但平均每年状态水坝安全预算约为$454,000。 被调控的水坝的平均数量每个状态是大约2,000。 水坝审查员的平均数量每个状态少于八是; 这意味着每位水坝审查员负责监督大约250个现有的水坝安全，加上监督新建工程的另外的责任。 产业确定了那，一般来说，十位国家管理者每250个水坝是必要做最佳的工作可能在执行在多数状态水坝安全法律开始的管理命令。 (式样状态水坝状态水坝安全Officials的安全方案，协会， 1998)这意味调控1,500个水坝的平均节目将需要大约60位专家与六相对。 有，因此，严肃的需要，在几乎每个状态，抽另外的状态资源入这些节目。

Answer 3

国家大坝安全程序缺乏足够的权力和资源.
尽管许多州通过立法来实施全面的大坝安全工程，但在许多细节方面仍然欠缺。一些州甚至通过立法也无法规范大坝的类型，致使这些结构存在于管理的裂缝中。其他州只有有限的能力来执行法律。在一些州，如果大坝的拥有者并未对大坝按国家规定进行安全维护，官方甚至没有追索权。
许多州也只能为实施法律而做准备。国家为大坝的预算是6.4亿美元，国家保障大坝安全性的年预算是454000美元，管理费用为2000美元。
平均每个州的检查员低于8个，这意味着每个大坝检验员负责检查现有的250个水坝的安全性，除此之外还要负责检查新结构。这个行业已经确定,一般来说,每250个大坝需要10个管理者才尽可能做好按照大多数州大坝安全的法律实施的监督管理任务。（国家大坝安全计划模型，州大坝安全官员，1998）.这就意味着平均管理1500个大坝就需要大约60个专家而并不是6个。因此，几乎每个州都要为此计划而开发额外的资源。（此处指的是管理人才）