nightwish-bye bye beautiful歌词翻译（中文）

Question

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting
A dead man's face
Red with their own blood.
We used to love
Having so much to lose
Blink your eyes just once
And see everything in bluish.

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be? Don't you see?
You chose the long road, but we'll be waiting
Bye bye beautiful! Bye bye beautiful!

For the blinded siblings
Walking her dying earth
Lose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow down out a funeral prayer
I need to guide you through a lie

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be? Don't you see?
You chose the long road, but we'll be waiting
Bye bye beautiful! Bye bye beautiful!
Bye bye beautiful! Bye bye beautiful!

It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these stars

How blind can you be? Don't you see?
How blind can you be? Don't you see?
How blind can you be? Don't you see?
That we can't erase our own destiny

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?
Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be? Don't you see?
You choose the long road, but we'll be waiting
Bye bye beautiful! Bye bye beautiful!
Bye bye beautiful! Bye! Bye! Bye! Bye!
能不能别用翻译机？

Answer 1

Finally the hills are without eyes最终山丘不被注视
They are tired of painting a dead man's face red疲于绘画亡者的红脸
With their own blood以他们的血液

They used to love having so much to lose他们过去常喜欢失去如此之多
Blink your eyes just once and see everything in ruins眨眼间看见一切于毁灭中

Did you ever hear what I told you你可曾聆听过我的劝说
Did you ever read what I wrote you你可曾阅读过我的寄语
Did you ever listen to what we played你可曾听到过我们的演奏
Did you ever let in what the world said你可曾在意世界的诉说
Did we get this far just to feel your hate我们曾为了感受到你的恨而远行
Did we play to become only pawns in the game我们的表演可曾变成赌注
How blind can you be, don't you see你有多盲目，你不明白吗
You chose the long road but we'll be waiting你选择了漫长的道路而我们将会等待

Bye bye beautiful再见美丽

Jacob's ghost for the girl in white面向白衣女孩的雅各之灵
Blindfold for the blind盲人的莽撞
Dead siblings walking the dying earth死去的手足正行走于死亡的道路

Noose around a choking heart缠绕窒息心灵的绳套
Eternity torn apart永恒地分离
Slow toll now the funeral bells缓慢地敲响丧钟

"I need to die to feel alive"我需要以死来感受存在

Did you ever hear what I told you你可曾聆听过我的劝说
Did you ever read what I wrote you你可曾阅读过我的寄语
Did you ever listen to what we played你可曾听到过我们的演奏
Did you ever let in what the world said你可曾在意世界的诉说
Did we get this far just to feel your hate我们曾为了感受到你的恨而远行
Did we play to become only pawns in the game我们的表演可曾变成赌注
How blind can you be, don't you see你有多盲目，你不明白吗
You chose the long road but we'll be waiting你选择了漫长的道路而我们将会等待

Bye bye beautiful再见美丽

It's not the tree that forsakes the flower这不是树木背叛了花朵
But the flower that forsakes the tree而是花朵抛弃了树木
Someday I'll learn to love these scars有一天我会学会爱上这些伤疤
Still fresh from the red-hot blade of your words依然在你话语的伤痛后鲜血淋漓

...How blind can you be, don't you see...你有多盲目，你不知道吗
...that the gambler lost all he does not have...赌徒最后失去未曾拥有之物

Did you ever hear what I told you你可曾聆听过我的劝说
Did you ever read what I wrote you你可曾阅读过我的寄语
Did you ever listen to what we played你可曾听到过我们的演奏
Did you ever let in what the world said你可曾在意世界的诉说
Did we get this far just to feel your hate我们曾为了感受到你的恨而远行
Did we play to become only pawns in the game我们的表演可曾变成赌注
How blind can you be, don't you see你有多盲目，你不明白吗
You chose the long road but we'll be waiting你选择了漫长的道路而我们将会等待

Bye bye beautiful再见美丽

————————
注：｛雅各｝以色列民族的族长之一，以色列王国传说中的建国者，为以撒 Issac和利百加 Rebecca所生的双胞胎中的弟弟，其兄为以扫 Esau（《圣经》创世纪25-60）。

Answer 2

这个歌曲非常的好听

Answer 3

不仅这首，T离开前时有的歌词也是这个样子的。比如slaying the dreamer这首

macro的声音倒是真符合tuomas的情绪

Answer 4

拜托那是翻译机返出来的好不好...

Answer 5

前面几位已经说了翻译 我就不废话了

只是说几句此歌的背景

明眼人都看的出，这首歌里面 托马斯的情绪是怎样的

几年了依然无法对t姐的离去而感到释怀。

歌词写到这个样子，已经算是很狠的地步了。

Answer 6

最后的山丘都没有眼睛
他们已经厌倦绘画
死人的脸
红用自己的血。
我们用爱
有这么多失去
你的眼睛眨一次
看到一切都在蓝色。

你有没有听到我告诉你的？
你有没有看我写的什么吗？
你有没有听我们的表现？
你有没有让世界在说什么？
没有我们这么远只是觉得你的仇恨？
难道我们的打法，成为唯一的筹码在游戏中？
如何盲人可以吗？难道你不明白吗？
您选择了漫长的道路，但我们将等待
再见美丽！再见美丽！

为失明的兄弟姐妹
散步她死于地球
失去心脏周围哽塞
永恒四分五裂
减慢了葬礼祈祷
我需要指导您完成一个谎言

你有没有听到我告诉你的？
你有没有看我写的什么吗？
你有没有听我们的表现？
你有没有让世界在说什么？
没有我们这么远只是觉得你的仇恨？
难道我们的打法，成为唯一的筹码在游戏中？
如何盲人可以吗？难道你不明白吗？
您选择了漫长的道路，但我们将等待
再见美丽！再见美丽！
再见美丽！再见美丽！

这不是树forsakes花
但花的树forsakes
总有一天我会学会爱这些星级

如何盲人可以吗？难道你不明白吗？
如何盲人可以吗？难道你不明白吗？
如何盲人可以吗？难道你不明白吗？
我们不能抹煞我们自己的命运

你有没有听到我告诉你的？
你有没有看我写的什么吗？
你有没有听我们的表现？
你有没有让世界在说什么？
没有我们这么远只是觉得你的仇恨？
难道我们的打法，成为唯一的筹码在游戏中？
如何盲人可以吗？难道你不明白吗？
您选择的是漫长的道路，但我们将等待
再见美丽！再见美丽！
再见美丽！附属的！附属的！附属的！附属的！