第1个回答 2009-01-05
此答复请放心采用。杜绝机译，准确达意
1.在中国经济社会文化等诸多因素影响下形成的中国人的权威取向的特征包括权威敏感、权威崇拜以及权威依赖。
1. The features of authority orientation that are formed in such factors as economical, social, and cultural ones by Chinese people include autority sensitivity, autority worship, and authority dependence.
2.这些特点对中国现代广告的影响是多元的。
2.The effect of these features on China's modern advertisement is polyphyletic.
3.在广告表现和媒体选择方面，它对其说服力有较为有利的影响。
3.In the aspects of advetising expression and media choosing it has favorable effect on the persuasion of the advertisement.
4.因此造就了本土广告个性的表现手法，如权威代言、权威推荐、权威“专用”等。
In this case the techniques of expression, such as authority speaking, authority recommendation, authority" special use" are created.
5.其中也使用了现实社会中不再具有实际权威的权威形象——古代皇帝，但其在本土人民心目中仍具有相当的权威性，所以在广告中被大量使用，形成本土广告一个特殊的现象。Of which the authority image, ancient emperor who no longer has his real authority, is also used, but the image of emperors still has considerable authority in the mind of Chinese people, therefore it is widely used in advertisement, and this forms a special phenomenon in local advertisement.
6.在现代广告的发展方面，也有一定影响。
6.I also has certain affection of the development of modern advertisement.
7.消费者权威取向的特征随时代改变，国家法令日益完善，广告的发展方向也必将随之调整，才能在不断改变的环境中立足。
7.The features of authority orientation in customers are varied with the times, and with the state laws getting increasingly perfect, the development direction of advertisement will certainly be adjusted, only in this case can the advertisement industry stand up in the ever-varying environment.
第2个回答 2009-01-04
楼上翻的小问题挺多的，我试试。
1. In China, authority orientation features formed by many economic,social and cultrural factors include authority sensitivity, worship and dependence.
2.These features have diverse implications for Chinese modern advertising,
3.which play positive roles for pursuastion in media choice and ads performance.
4.This gives rise to unique advertising methods, such as authority publicity, recommendation,and "privilege".
5.Among them, ancient emperors---an authority figure no longer potentate in real society---are widely used in advertisements and become a unique phenomenem because they still are embraced as authorities by people.
6. It also has implications for the development of modern advertising.
7.In order to survive the volatile enviroment, advertising has to change with the authority orientation of consumers and that of the government regulations.
国际创新会议
这个有点难翻，就是表示有情感的技术方向，电影《人工智能》想表达的意思本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-01-03
1. In China and many other economic, social and cultural factors formed under the authority of the Chinese people-oriented features include the authority of the sensitive, as well as the authority to rely on the authority of worship.
2. These characteristics of China's modern advertising is diverse.
3. In the performance of the advertising and media choices, it is more beneficial to have their persuasive.
4. Therefore created a personality of the local advertising methods, such as the authority of the endorsement, the authority recommended that the authority of the "special" and so on.
5. Which is also used in the real world no longer has the actual authority of the authority of the image - of ancient emperors, but in the minds of local people still have considerable authority, so advertisers have been widely used form of a local Ad special .
6. In the development of modern advertising, but also to a certain extent.
7. The authority of the consumer-oriented features to change with the times, the National decrees on improving, advertising the direction of development will also be adjusted to the changing environment of a foothold.
第4个回答 2009-01-06
1 in China's economic and social culture under the influence of many factors such as the formation of the Chinese authorities orientation features include authoritative sensitive, authority and authoritative dependence. Worship
2. These characteristics of Chinese modern advertisement effect is multiple.
3 in advertising and media choices, it is more advantageous to its persuasiveness.
4 so made indigenous advertising character expression, such as authoritative endorsement, authority, authoritative "special" recommended.
5. Also use the realistic society no longer practical authority - ancient emperors of authoritative, but in the local people's heart is still in the advertisement, so the authority of use, form by local advertising is a special phenomenon.
6 in the development of modern advertisement, also have certain effect.
7. Consumers with the characteristics of authority orientation, perfecting laws and national development direction of advertising will also evolve to constantly changing environment.
应该是这个吧