求助！“再见”意大利语除了ciao还能怎么说？

Question

我请请教一下，再见的意大利语除了ciao还能怎么说，因为ciao比较口语化，等同于byebye。
我想表达的再见是指也许不会再见面的意思，所以ci vediamo也不符合，ci vediamo是强调下次再见面的意思吧？

我就是想在年末的这天对一位朋友说再见。或者有想表达对以前的我说再见，对曾经的他说再见，对2008年说再见的意思。

ciao、ci vediamo、arrivederci、ci sentiamo、buongiorno 这几个都有些什么区别？哪个更接近我想表达的意思呢？

请大家帮帮我，谢谢：）
addio永别这个意思太明显了，写给朋友，会不太礼貌。
我是想表达含蓄一点的，就是说：再见了，朋友。这个意思。所以addio不太适合。
那么，是不是arrivederci会比较好点呢？还有没有其它词的？

Answer 1

对于你想表达的，对朋友建议 arrivederci, 其它的比如对以前的自己，2008年等建议addio，一般意大利人都是这么说 addio al 2008, 因为2008永远不会再到来了。

ciao 既是再见也是你好，一般是熟人或年轻人之间用的,salve 就是比较正式一点的你好，而且它与ciao 不同的是它只有你好的意思。
ci vediamo 是改天再见的意思，一般是你和对方常常见面的情况下，比如对方是同事或同学，总之经常见面的人，就会说ci vediamo，其实有很多意大利人在用ci vediamo时，并没有很强调哪一天一定要再见面。
ci sentiamo 和 ci vediamo 是同一个意思，只不过是指电话或msn或短信一类的联络，其实很多人说的时候只是敷衍或礼貌而已，并不代表一定要联络。
arrivederci 是真正的再见，比较礼貌的，一般不熟的人，长辈或正式场合建议用arrivederci.
buon giorno 是早上好的意思，和 buon dì, buona giornata 基本是一个意思,buona sera, buona serata 就是晚上好的意思，一般4点以后就会说buona sera.
addio 就是永别的意思，是可能或肯定再也见不到对方时用的。
这些基本上是口语里的。
如果是写信或什么的话，有更多，更正式的。
比如更正式的arrivederci: cordiali saluti, le porgo i miei saluti più sinceri

Answer 2

arrivederci，比较正式一点的说法.如果想表达“明天见”时用“a domani”“待会儿见”用“a dopo”

Answer 3

ADDIO!是永别的意思 BUONA GIORNATA 也很常用，但是常用于一天的开始时的再见，意思是祝你今天有好的一天！
想在年末的这天对一位朋友说再见。或者有想表达对以前的我说再见，对曾经的他说再见，对2008年说再见的意思。 那就用ADDIO。
ci vediamo强调有约的再见，ci sentiamo主要是说到时候打电话见，arrivederci和buongiorno则比较正式，常常用于商店里店员对顾客说的寒暄的再见或者其他正式的场合。本回答被提问者采纳

Answer 4

arrivederci比较正式,就算陌生人也用的上.
arrivederci per sempre.就表示以后都不见，也比ADDIO婉转多了，没那么硬。如果你想表达的是曾经交往要分手的话，最好前面加non ho piu interesante a te 我对你已经没兴趣了。加上就比较彻底一点。是我老师意大利人教的，很管用，你试试。

Answer 5

我现在在意大利，据我所了解，ciao 是朋友同学之间常用的，或者说特别要好的人之间讲的；ci vediamo 是有再见面的时候，很多时候说这个的时候后面会加上日期；arrivederci 一般是正式的场合，或者是对长者尊敬的人等等；ci sentiamo 差不多是ci vediamo 的意思；而关于buongiorno要特别强调一下，在一般场合很多时候也要这样讲，如在医院，医护人员帮你后，人家可以和你讲ciao 但是你不可以和人家讲这个，人家或许会不开心，你这个时候就要讲buongiorno,学校里放学老师可能会讲ciao，但是作为学生的你，就应该讲buongiorno,这是很重要的！基本就是这样的区别！