「ほど」有名词和副助词两种词性。
名词
1、限度，分寸
〇物にはほど（というもの）があります。／凡事都有个分寸。
〇冗谈にもほどがあります。／开玩笑也要有个分寸。
2、（适当的）程度
〇ほどを越す。／过度，过火。
〇ほどよく作ります。／做得适当。
〇その町には公园というほどの公园はありません。／那个镇子没有一个像样的公园。
3、情形，情况
〇真伪のほどは确かでありません。／真假（的情形）不清楚。
〇実际のほどは分からないが、とにかく暑いって话ですよ。／实际情况不了解，不过，总之据说是很热。
4、（空间，时间，数量的）大致的范围［程度］
〇待つほどもなく彼が现れました。／没等多久他就来了。
〇先ほど伺ったのですがご不在でした。／刚才拜访过，但（TA）不在家。
〇100人ほどの人々が参加しました。／有100人来参加了。
5、经常以「～のほど」的形式出现，避免武断，使表达更柔和，委婉说法。
〇今後ともご指导のほどよろしくお愿い申し上げます。／今后还请多多指导。
〇ご自爱のほどお祈り申し上げます。／请您多多保重。
〇详细のほどは追ってお知らせ申し上げます。／详细情况以后另行报告。
副助词
1、表示大致的程度，范围，数量等。
〇十日ほど休みます。／休息10天左右。
〇どれほどの価値がありますか。／有多大价值呢？
〇駅まで1キロほどあります。／离车站约有一公里。
2、（举例比较）表示情况等的程度
〇今年は去年ほど暑くありません。／今年没有去年那么热。
〇彼ほどの人なら必ず成功します。／若是像他那样的人一定成功。
〇憎らしいほど绮丽です。／美丽得令人嫉羡。
3、（后接否定语）表示事物的极限
〇我が家ほどいいところはありません。／再也没有比自己的家更好的地方了；还是自己的家呆着最好。
〇野球ほど好きなものはありません。／（我）最爱棒球。
〇あれほど傲慢な人はいません。／再也没有比她更傲慢的人了。
4、表示“越…越…”。
〇早ければ早いほどいいです。／越快越好。
〇见れば见るほど気に入りました。／越看越喜欢。
〇人は金持ちになるほどけちくさくなります。／人是越有钱越吝啬。
〇この问题は考えれば考えるほど分からなくなります。／这个问题越想越想不明白。
相关其他内容：