电影命名有几种?为什么老电影的片名都很不错有内涵,而现在电影的名字却很俗跟直白。请各位有学识懂行的

电影命名有几种?为什么老电影的片名都很不错有内涵,而现在电影的名字却很俗跟直白。请各位有学识懂行的人解释一下‘??

外语片:
《梦宅诡影》————《Dream house》————————翻译:房子梦
《电锯惊魂》————《Saw》————————————翻译:看,锯(普通的锯,不是电锯)

《伴我同行》————《Stand by me》————————翻译:站在我这边 《碟中谍》—————《Mission: Impossible》—————翻译:不可能任务 《歌剧的魅影》————《The Phantom Of the Opera》——翻译:歌剧院的幽灵 《业内前五》————《Top 5》————————————翻译:前五 《汽车总动员》———《Cars》————————————翻译:车 《海底中动员》———《Finding Nemo》————————翻译:找Nemo 玩具、蜜蜂、飞机,各种总动员自行脑补 说明:因片而异,恐怖片就要有悬疑的翻译;剧情片就要有与剧情相关的翻译;有些片就是保持原味的翻译好;而有些虽然本身没有联系的片子但是为了顺应风潮,既直白又省事的翻译是很重要的。 中文片:民国剧情——爱情——动作——剧情(随便分的类不要介意) 老:《红高粱》——《唐伯虎点秋香》——《笑傲江湖》、《黄飞鸿》————《天龙八部》————《威龙猛探》 新:《让子弹飞》——《小时代》—————《叶问》《黄飞鸿》———————《神话》——————《十二生肖》 通过中文片新旧片对比,电影命名除了基于典故和原著的影响,还为了顺应时代改变了风格,比如说‘XX威龙’啥的就已经被时代淘汰了。 所以总的来说片名有内涵与直白是取决于电影的,比如说《疯狂的麦克斯》本身就是个热血动作片你非要给它加个文艺的头衔肯定是不合适的;《心灵捕手》个翻译成‘抓好人’也肯定是不行的;虽然个人没看过,但是《小时代:刺金时代》是现在比较风靡的片同样听起来也很有内涵。所以您问题的意思就变成了为什么近些年拍的电影都没什么深度。追问

总体是这样的,是该问为什么近些年的电影没什么深度?反倒觉得新一代演员和导演水平并不高,而且拍的片子有作秀耍酷的意思 很假!没有真才实干 这些不能总拿时代不同当说法,我觉得作为一名表演者真的要像前辈学习不能走下坡路

谢谢你的解答!

再问一个老电影(野狼谷)拍的很好催人泪下,为什么没有这个片源了?89年北京电影制片厂拍的

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2015-07-11
有的根据电影内容或核心,有的只是一个概括,有的是为了点睛。以前的人都比较含蓄,喜欢表达的模糊而又有凝聚力,现在的人随着生活发展接触的事物也都日新月异,喜欢什么就是什么,表达直白就没有了色彩。追问

直白了以后也并没看到有什么优异的地方,个人见解中国电影在走下坡路

追答

呵呵,你是研究电影啊?

追问

无聊,就买了一些关于以前经典作品的资料看看。和现实作对比的同时发现倒退远远大于进步很是惋惜

追答

以前的影片都是真实写照所以演的到位也走心,现在日子好了,体会的少了,真情流露的少,为了工作而工作,为了娱乐大家而娱乐,我们看到有价值的就很少。望采纳。

追问

谢谢!

本回答被提问者采纳
第2个回答  2015-07-11
因为时代不一样了,现在很少有人真正很用心的做电影,大部分是为了票房,赚钱追问

变质了,不能这样下去

追答

都是为了吸引人,名字什么的低俗毁三观才更有效果 😂

第3个回答  2015-07-11
以前那批人老了,现在都是年轻人追问

年轻人应该更加有才华有素养的,为何影片无论从内容质量和片名都是那么差劲

追答

以前讲话还文言文呢,现在都简洁多了,内涵自然就少了

追问

文言文不过是书面表达方式,实际生活中还是直白交流的

追答

我错了,学霸,求放过

相似回答