文言文翻译 为学

Question

天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。
蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”
富者曰：“子何恃而往？”
曰：“吾一瓶一钵足矣。
富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往！”
越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。
西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？
1.吾欲之南海,之:
2.为之，则难者亦易矣,之:
3.人之立志,之:
4.用一句俗语来概括 为学 :
讲清楚

Answer 1

【译文】
天下的事情有困难和容易的区别吗？只要做，那么困难的事情也容易了；如果不做，那么容易的事情也困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗？只要学习，那么困难的也容易了；不学习，那么容易的也困难了。
四川的边境上有两个和尚，其中的一个贫穷，其中的一个富有。穷和尚对富和尚说：“我想去南海，怎么样？”
富和尚说：“您凭借什么去呢？”
穷和尚说：“我凭借一个水瓶一个饭钵就足够了。”
富和尚说：“我几年来想雇船而往下游走，还没有能够去成。您凭什么去！”
到了第二年，穷和尚从南海回来了，告诉富和尚。富和尚显出了惭愧之色。
四川距离南海，不知道有几千里远，富和尚不能到达可是穷和尚却到达了。一个人立志求学，难道还不如四川边境的那个穷和尚吗？

吾欲之南海,之: 去，（动词）

为之，则难者亦易矣,之: 指事情

人之立志,之: 的

用一句俗语来概括 为学 : 有志者事竟成

Answer 2

天下的事情有困难和容易的区别吗？只要做，那么困难的事情也容易了；如果不做，那么容易的事情也困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗？只要学习，那么困难的也容易了；不学习，那么容易的也困难了。
四川的边境上有两个和尚，其中的一个贫穷，其中的一个富有。穷和尚对富和尚说：“我想去南海，怎么样？”
富和尚说：“您靠什么去呢？”
穷和尚说：“我靠着一个水瓶一个饭钵就足够了。”
富和尚说：“我几年来想雇船而往下游走，还没有能够去成。您靠什么能去！”
到了第二年，穷和尚从南海回来了，告诉富和尚。富和尚显出了惭愧神色。
四川距离南海,不知道有几千里路,富和尚不能到达可是穷和尚到达了.一个人立志求学,难道还不如四川边境的那个穷和尚吗？
1、之：到，往。2、之：代词，它，指事情。3、之：用于主谓之间，取消句子独立性，不译。

Answer 3

1段 ：天下的事情有困难和容易的区别吗？只要做，那么困难的事情也容易了；如果不做，那么容易的事情也困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗？只要学习，那么困难的也容易了；不学习，那么容易的也困难了。
3段 ：四川的边境上有两个和尚，其中的一个贫穷，其中的一个富有。穷和尚对富和尚说：“我去南海，怎么样？”
富和尚说：“您凭什么去？”
穷和尚说：“我只要一个水瓶一个饭钵就足够了。”
富和尚说：“我几年来想雇船顺江而下，还没能能到达。您凭什么去！”
到了第二年，穷和尚从南海回来了，告诉富和尚。富和尚有了惭愧之色。
四川距离南海，不知道有几千里远，富和尚不能到达可是穷和尚却到达了。人们立志，难道我们还不如四川边境的那个穷和尚吗？

吾欲之南海,之: 去，（动词）

为之，则难者亦易矣,之: 指事情

人之立志,之: 的

用一句俗语来概括 为学 : 有志者事竟成。。。。。。。。。。。。。。

Answer 4