《天演论》是严复翻译的。
《天演论》是英国生物学家赫胥黎的作品，其原名直译为《进化论与伦理学》。严复在翻译该书时，结合中国的传统文化和社会状况，进行了有针对性的选译和注释，使得该书在中国产生了深远的影响。
严复是清朝末年的重要思想家和翻译家，他对西方的科学和哲学有着深入的了解和研究。他通过翻译《天演论》，将进化论的思想引入中国，对中国的思想界产生了巨大的冲击和启示。进化论中的“物竞天择，适者生存”的观念，为当时的中国提供了一种全新的视角和思考方式，对中国的现代化进程产生了深远的影响。
严复在翻译《天演论》时，采用了独特的翻译策略，他注重传达原文的精神实质，而不是拘泥于字面的直译。他的译文流畅、准确，既保留了原文的科学性，又易于被中国读者理解和接受。同时，他还结合中国的实际情况，对原文进行了适当的注释和解读，使得该书在中国的传播更加广泛和深入。
总的来说，《天演论》是严复的一部重要译著，它不仅将进化论的思想引入中国，而且通过独特的翻译策略和注释解读，使得该书在中国的传播更加广泛和深入。严复的翻译工作对中国的思想界和现代化进程产生了深远的影响。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考