第1个回答 2010-11-29
1失败を覚悟でやってみた
失败を覚悟しでやってみた
两个句子一样么
基本一样，都是表示要持着失败的心理准备去做了。
2彼は世界に夸る大作家だ
夸る 这个词字典里的解释是 得意 自豪 夸耀
引以为荣
好像没有特别合适这个句子的解释
不可太过僵硬的照搬词语的解释。
直译就是，他是被世界所夸耀的大作家。
意译就是，他是世界闻名的大作家。
3真正面から攻めてこい
这句话的意思应该是说从正面开始进攻吧
那为什么不说攻めていけ
还是いけ和こい在命令型上是一个意思
いけ。是从自己所在的方向向前。
こい、是从让别人从自己的对面过来。
试比较：
真正面から攻めてこい：从正面攻过来吧。
真正面から攻めていけ：从正面攻过去。
4集めた资料を项目别に整理する
项目别 这个词在字典上查不到意思
项目别：就是按项目分类。
类似的还有：金额别：按金额分类。内容别按内容分类等。
5たまえ
想知道这个词的语法
尤其是它接在动词连用形之后表意志的用法
这个用法在实际中很少，多见于方言。实际意思和ってもらう一致。
例如：整理してもらう/整理してたまえ
只不过后者是一种命令意志。