particular和peculiar有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

又到了为小伙伴们解惑的时候了 (*❦ω❦)，particular侧重不同于普遍性的个性或特殊性。peculiar强调指与众不同或独特的意思。这里就给大家总结了一个它们基础知识的表格，可以先简单了解一下先：

了解完particular和peculiar的基础知识后，现在就来看看它们的具体区别~(@^_^@)~

1、词源和含义区别

Particular 源于拉丁语 particularis，表示“特别的，独有的”。该词侧重于某个具体事物，不含有任何贬义意味。而 Peculiar 则源自拉丁语 peculiaris，意为“独特的，异常的”，侧重于某种罕见、奇异特性或属性。

例句：

- She is very particular about her food.（她对食物非常挑剔。）

- That is a peculiar smell.（那是一种奇特的气味。）

2、用法和修饰的对象区别

Particular 通常用来修饰一个人或某种规格，表示选项或者拥有个别特殊的品质或特点。Peculiar 则常常用来修饰某个物体、现象或行为，表示不寻常的、特别奇怪或者异常的。

例句：

- She is very particular about her clothes.（她对穿着非常讲究。）

- The plant has a peculiar shape.（这个植物有一种奇特的形状。）

3、含义深度和信息量区别

Particular 的概念比较简单明了，表达的一般都是普通的、明显的特点，信息量较为有限。Peculiar 则含义更加深度，语感更有艺术性，经常被用来描述不寻常的、特别明显的特点，内容相对更加重要和丰富。

例句：

- She had a peculiar way of speaking.（她有一种奇特的说话方式。）

- This song has a peculiar charm.（这首歌有一种独特的魅力。）

4、语气和态度的区别

Particular 的含义一般中性，描述一个具体的、普遍存在的现象；而 Peculiar 则往往含有一些负面的色彩，描述的是一些异常只有少数人可能会体会到的状况或行为。

例句：

- She is particular about her clothes but that doesn't make her pretentious.（她对穿着要求高，但并不傲慢。）

- His behavior was very peculiar and made us all uncomfortable.（他的行为非常奇特，让我们感到不安。）

5、用法的广度和知名度区别

Particular 可能比 Peculiar 更为常见。Particular 在各种场合都会被用到，例如礼仪、标准、选择等，而 Peculiar 则更多用于一些特殊用途的词汇和文学创作领域。

例句：

- She has a particular way of wrapping gifts.（她有一种特别的礼物包装方式。）

- The peculiar flavor of this dish comes from the secret ingredient.（这道菜的特殊味道来自于秘密配料。）

Answer 2

它们的区别有：读音的不同、用法的不同、侧重点的不同。

一、读音的不同：

1、particular：英 [pəˈtɪkjʊlə(r)] ；美 [pɚ'tɪkjəlɚ]。

2、peculiar：英 [pɪ'kjuːliə(r)]；美 [pɪ'kjuːliər]。

二、用法的不同：

1、particular： the particular( distinct item, not general ) （与一般相对的）特殊。

例句：that investment of the particular with the general that makes for great art.

翻译：平凡中赋予特殊之处，成就伟大的艺术。

2、peculiar：奇怪的,异常的。

例句：Did you notice anything peculiar?

翻译：你注意到有什么异常的事吗？

三、侧重点的不同：

1、particular：侧重不同于普遍性的个性或特殊性。

2、peculiar：强调指与众不同或独特的意思。

Answer 3

"Particular"和"peculiar"在语义上有很大的差异，尽管两者都包含"特定"这个意思。

"Particular"通常表示特定的、具体的、明确的、详细的，强调对事物的特定部分或细节的关注。例如：

She is very particular about her food.（她对她的食物非常挑剔）

He has a particular way of doing things.（他有自己特定的做事方式）

"Peculiar"则通常表示不寻常的、奇怪的、与众不同的，强调事物与一般或正常情况的不同。例如：

She has a peculiar sense of humor.（她有一种奇怪的幽默感）

This is a peculiar problem that I've never encountered before.（这是一个我从未遇到过的奇怪问题）

因此，"particular"强调具体和详细，而"peculiar"强调与众不同和不寻常。