第1个回答 2008-10-22
"Can't Leave 'Em Alone"
无法离开他们
[50 Cent:] I'm focused man
我是焦点人物
[Ciara:] You should know this man
你们应该了解这个人
[50 Cent]Yes one dose of me will have you addicted
是的，我就像一剂药水，会让你沉溺其中
To know me is to love me, I handle my business
了解我才会爱上我，我处理着我的工作
Any city any town, touch down I do my thing
我去了很多地方经营我的事业
I'm a hustler baby, I provide by any means
宝贝，我是一个精明的商人，用尽一切手段
I'm a great conversationist
我也是个很健谈的人
You should know what I'm about
你该知道我是怎样的人
When you look at me baby
宝贝，当你看着我的时候
You should see a way out
你应该能看到希望的曙光
Out the hood, out the drama
无关地盘，也无关戏剧
Out the bently that's on
更无关宾利汽车
Out the headache an stress
也无关那些麻烦的事
You done been through before
你曾经的事都已成为过去
[Verse 1] [Ciara]
It's only been three months
我们在一起仅仅3个月
And I already got it bad
但我已感到无可自拔
So hood that I keep on comin' back
这股冲动让我不停地回来找你
My girlfriend's tellin' me I don't know how to act
我的朋友说我不会伪装
But I'm tellin' them "baby bye, fall back!"
但我只回答他们：拜拜，宝贝，回见！
He's so good and he knows how to love me
他人很好，他知道如何去爱我
But so hood and he's so heavy in the streets
他只是比较情绪化，染上街头恶习
But he's my dude and you better get used to things
但他是我的男人，你最好习惯他
And I don't care what you say about me
我不在乎你们怎么评价我
They say
他们说
[Pre-chorus]
That he does it with the best, runs a lil less
他经营着不少事业，处理得很出色
Padding on his chest (uh huh)
依偎在他的胸膛
I like it (so what)
我就喜欢这样（那又怎样呢）
I like it
我就喜欢这样
And they say (that he's gonna hurt me)
他们说（他要伤害我）
Just wait and see (but they don't know me)
走着瞧吧（但是他们不了解我）
Cause I am what he wants, his girl and I love it
因为我是他追求的类型，做他的女孩，我很喜欢这样
[Chorus]
I can't leave 'em alone
我无法离开他们
I tried that good boy game
我试着好好地去交往
But the dope boy's turning me on
但是那些傻男孩总打我的主意
It's just that he know what I want
但只有他知道我想要什么
So bad, I love that, I can't leave 'em alone
感觉很强烈，我喜欢这样，我无法离开他们
I can't leave 'em alone
我无法离开他们
I tried that game
我试着去交往
But the dope boy's turning me on
但是那些傻男孩总打我的主意
It's just that he know what I want
但只有他知道我想要什么
So bad, I love that, I can't leave 'em alone
感觉很强烈，我喜欢这样，我无法离开他们
[Verse 2]
So when I had a good guy
当我拥有一个好男人时
He didn't do that much for me
他并没有为我做那么多
Tried to be hard
虽然他一直很努力
But that he could never be
但他永远也不可能成为那样的男人（指50 Cent）
Always tell me that no one
总是对我强调，没人能
Could compare to me
和我比
But couldn't matter when other guy was starin' at me
但你不在意别的男孩盯着我看
Now the time plays back
现在又回到以前的样子了
So everyone could look at me
每个人都可以欣赏我
From the A to hill up in Beverly
不论是那些A等人（指优秀出色的人）
He's so fly that he knows how to carry me
但只有他最特别，懂得逗我开心
First class when they talk we don't hear
在头等仓里，当他们议论时，我们不在乎
What they say
他们说什么
[Pre-chorus]
That he does it with the best, runs a lil less
他经营着不少事业，处理得很出色
Padding on his chest (uh huh)
依偎在他的胸膛
I like it (so what)
我就喜欢这样（那又怎样呢）
I like it
我就喜欢这样
And they say (that he's gonna hurt me)
他们说（他要伤害我）
Just wait and see (but they don't know me)
走着瞧吧（但是他们不了解我）
Cause I am what he wants, his girl and I love it
因为我是他追求的类型，做他的女孩，我很喜欢这样
[Chorus]
I can't leave 'em alone
我无法离开他们
I tried that good boy game
我试着好好地去交往
But the dope boy's turning me on
但是那些傻男孩总打我的主意
It's just that he know what I want
但只有他知道我想要什么
So bad, I love that, I can't leave 'em alone
感觉很强烈，我喜欢这样，我无法离开他们
I can't leave 'em alone
我无法离开他们
I tried that game
我试着去交往
But the dope boy's turning me on
但是那些傻男孩总打我的主意
It's just that he know what I want
但只有他知道我想要什么
So bad, I love that, I can't leave 'em alone
感觉很强烈，我喜欢这样，我无法离开他们
[50 Cent]
The more I get the more my ambition tells there's more
我赚到的钱越多，金钱的欲望就越强烈
I'll move a A for that girl, I'll move ahead on that boy
我会把她身边那个A等的男人赶走，我会比他更优秀
Then I flip that (double up), kick back (cuddle up)
然后我会逗她开心（与她形影不离），让她快乐（把她抱起）
Ya friends try to confuse but you know what
她的朋友总说我们俩不配，但你知道的
My intentions are good, I can't help it I'm hood
我本性是善良的，对你的爱太强烈我已无法自拔
I wouldn't change if I could, you shouldn't tell me I should
如果我可以改变，我仍然不会改变，你也不该告诉我让我改变
Baby you should take me as I am
宝贝，你该像我对你一样接受我
And be happy your my girl, cause I'm happy I'm ya man
我的女孩你一定要开心，因为我做为你的男人我很快乐.
[Bridge] [Ciara]
I can hear your call
听到你的电话
It just takes one call
只要它响一声
I'll come runnin', boy I promise
我会立刻跑去接，我发誓
I will be there for you
我会永远和你在一起
All my heart, it belongs to you
我的心，完全属于你
I can't lose you, boy
我不能失去你，男孩
I just can't leave you alone
我真的无法离开你
[Chorus]
I can't leave 'em alone
我无法离开他们
I tried that good boy game
我试着好好地去交往
But the dope boy's turning me on
但是那些傻男孩总打我的主意
It's just that he know what I want
但只有他知道我想要什么
So bad, I love that, I can't leave 'em alone
感觉很强烈，我喜欢这样，我无法离开他们
I can't leave 'em alone
我无法离开他们
I tried that game
我试着去交往
But the dope boy's turning me on
但是那些傻男孩总打我的主意
It's just that he know what I want
但只有他知道我想要什么
So bad, I love that, I can't leave 'em alone
感觉很强烈，我喜欢这样，我无法离开他们
忽忽～～终于翻译完了... 给我吧