您好,在英语的表达中,“……是由……制成的”有两种用法,需要看最终的物品和所使用的的原材料是否经过了“化学性质的改变”和是否失去了其“物理外貌相似处”。一种用法是您提到的 be made from,另一种用法则是 be made of。
1)be made from:通常用于最终的产品和使用的原材料发生了“化学变化”,而且最终无法从产品看得出原材料。be made from 还可以用于当一个物品是被“工业化”制造出来的。比如:
Plastic is made from oil.
(塑料是由原油制成的。)【最终产品“塑料”完全看不出是来自于“原油”】
Wine is made from grapes.
(葡萄酒是由葡萄酿造的。)【最终产品“葡萄酒”完全看不到葡萄本身的皮、肉和子,葡萄酒经过了“发酵”的化学反应而最终形成了“酒”。】
Paper is made from wood.
(纸是用木材做的。)【最终产品“纸张”完全看不出是来自于“木材”】
2)be made of:通常用于最终产品没有任何,或是非常少,或非常低程度的化学变化,而且从其最终产品可以较为容易地看得出其原材料是什么。be made of 还可以用于当一个产品不需要经过“工业化”,或是可以“还原”其原材料。比如:
This table is made of wood.
(这张桌子是用木头做的。)【表示这张桌子是木质的,可以从桌面或是桌脚可以很容易的看得出木材天然的纹路。也就是这张桌子的材质和其原材料木头几乎是一样的,仅仅是经过了一些比如“加工”,“刷漆”,或是“切割”等基本的程序。】
The house is made of bricks.
(房子是用砖砌成的。)【表示从房子的外观可以直接看出房子是由砖块砌成,尤其是其地基或是墙体部分。】
希望下面这个简单的表格可以帮您区分这两个“哪些东西是哪些东西制成的”的用法和选择:
be made from vs. be made of