谁来帮我翻译?谢谢!

法律反面的,希望能尽可能清楚。
http://jiangli286808.blog.sohu.com/105430244.html

索赔人的展品第1号
Equapack公司
345商业大道。
欧辛塞德, Equatoriana
电话。 555-1235
传真555-1237
2002年6月24
医疗机械,有限公司
415工业广场
国会的城市,地中海
亲爱的阁下:
我们预期的可能性在市场上长达6机器能够干散货包装商品进入零售包500克至1公斤。该机器预计可使用了各种各样的产品,无论罚款产品,如咖啡或面粉,和粗糙物品,如豆类或大米。我要知道你也许能够给我们提供,其中包括价格和交货条件。价格和交货及时将重要组成部分的采购决定。
此致,
(签名)
唐纳德天鹅
工程管理
索赔人的展览第2号
医疗机械,有限公司
415工业广场
国会的城市,地中海
电话。 487-2314
传真487-2320
2002年7月3
戴维先生天鹅
工程管理
Equapack公司
345商业大道。
欧辛塞德, Equatoriana
亲爱的天鹅先生:
感谢您询问的2002年6月24 。我们,因为你是无疑知道,总理的设备制造商的食品包装行业。我国包装机械一直提供完全满意为我们的客户。
如果您计划使用的机器了各种各样的产品,如你所说,你会希望购买螺旋进料器机器。您需要钻,饲养的优良产品。俄歇,馈线也可以被用来包装粗糙物品,如豆类或饭,但他们是在慢比这样做是多方面的,头部weighers 。正如你也无疑知道,多头weighers相当昂贵得多的螺旋,馈线。我可以为您提供的6个型号16个螺旋进料器机器。这是我们最新的模型介绍,今年,它一直是最喜欢与每一个客户。价格为75,000美元每台。由于巨大的需求,将有两个月的时间后,我们将能够船。
还有一种可能性,即可以更好地满足您的需要迅速地运送和愿望的一个很好的价格可能的。我可以为您提供的6个型号14 augerfeeder包装机。这种模式最早是在2000年推出,也是我们的一个顶级产品。它已经停止支持示范16 ,但我相信,你们将超过满意。因为它是一个停止模型,我可以为您提供一个特殊的价格,美国六点五〇万美元每台立即装运最低为6机器。我们只有有限的几个,所以我鼓励你们为了迅速如果你有兴趣。
你会发现封闭的副本,我们的一般销售条件。你会特别注意到,所有的离岸价销售或F.C.A. (通则2000 )当然,我们将高兴地安排为您发货。可以预计,运费是1000美元。
我期待收到您的订单。
此致,
(签名)
斯特凡德雷克
推销员
医疗机械,有限公司
一般销售条件
国际销售
(节选-只有有关条款转载)
3 。所有报价离岸价,如果货物海洋预期,或边境禁区,如果陆运或空运货物。 (通则2000 )
4 。价格的所有国际合同超过50000美元必须支付的信用证开一个一流的银行有利于医疗机械,南非,地中海支付的商业和工业银行。
* * *
15 。任何争端引起的或与本合同,包括任何关于其问题的存在,有效性或终止,应提交并最终通过仲裁解决在Vindobona , Danubia按照仲裁规则新加坡国际仲裁中心( “仲裁中心规则“ )的时间是在武力的规则被认为是仅供参考这一条款。
该法庭由三名仲裁员。
管辖法律的合同应联合国合同公约国际货物销售(条) 。所有事项不由该公约应受这些规则的国际商法认为适当的情况下。语言的仲裁应为英文。
索赔人的展品第3号
Equapack公司
345商业大道。
欧辛塞德, Equatoriana
电话。 555-1235
传真555-1237
2002年7月12
斯特凡德雷克先生
医疗机械, S.A.公司
415工业广场
国会的城市,地中海
回复:你对2002年7月3
亲爱的德雷克先生:
谢谢您的迅速回答我的询问。该合同为我们的预期,需要更多的设备已经签署。因此,及时提供新的包装机是紧迫的。
因此,我有权命令你示范14六年干的东西包装机。我们将不胜感激如果你安排发货给我们。信用证对美国四十三点〇 〇 〇万美元有利于医疗机械,公司将开放与商业银行Equatoriana支付地中海商业和工业银行。
如果有什么进一步的,你需要我以实行交付,请让我知道。
我仍然
此致,
(签名)
唐纳德天鹅
工程管理
索赔人的展品第4号
医疗机械,有限公司
415工业广场
国会的城市,地中海
电话。 487-2314
传真487-2320
2002年7月24
戴维先生天鹅
工程管理
Equapack公司
345商业大道。
欧辛塞德, Equatoriana
传真
亲爱的天鹅先生:
很高兴给你讲昨天。
关于您询问的地位,您订购了6第14号螺旋进料器干商品包装机,包装机为海洋货物。快速货运前瞻性,这是该公司的货运代理公司,我们使用的国际货件,已通知我,他们期望拿起机器和负载它们纳入一个集装箱下星期一。船舶航行应本周晚些时候。只要我们有提单的过程中,我们将要求付款的信用证,以便您将所有的文件你需要卸货和通关的时候,该船抵达。
我愿再次表示,我们高兴地您服务。
此致,
(签名)
斯特凡德雷克
推销员
索赔人的展品第5号
证人证词
曾荫权先生天鹅
工程经理, Equapack公司
我的作品经理Equapack公司Equapack公司是一家包装各类商品的其他公司。一小部分业务在过去一直是包装的大宗商品,几乎所有这些都是豆类各类成规模的零售包装。它已不是一个重要组成部分我们的业务。我作为工程经理我一直负责监督包装过程中的坚定。 2002年6月我们收到的调查从一个链的零售食品商店Equatoriana命名A2Z公司是否我们就能够包各种大宗商品进入包500克至1公斤。数额他们感兴趣的是大大超出我们的能力。因此, 2002年6月24我写的医疗机械,南非,我知道有一个良好的声誉作为一个制造商,包装机械的类型,我们需要。
斯特凡德雷克先生,推销员的医疗设备,为我们提供了6个型号14个螺旋接驳包装机在一个非常合理的价格。价格是合理的,因为这样的示范14日已经停止支持他们的模型16 。我们并不担心一个事实,即机器提供了停止模式。什么是最重要的,我们是机器,并立即提供的价格是合理的。到那个时候,我们签署了一项合同, A2Z ,我们有义务开始为他们的包装很短的时间内。因此, 2002年7月12我写的德雷克先生,我们将购买他们的机器。虽然合同是离岸价,医疗设备是处理航运我们。我希望听到德雷克先生在几天之内,以公正的机器时,将发运或当我们可以期望他们交付。既然我没有听说过他,在2002年7月23余打电话给德雷克先生。他说,他不能肯定,但他会找出让我尽快知道。德雷克先生没有向我发送传真第二天他在信中说,该机器已准备好装运,他们将选择由货运代理人托运下列星期一。在我与先生的谈话德雷克我告诉他, A2Z希望我们包了广泛的产品,而且盐也将包括在内。无论Equapack和我有任何的经验包装食盐在过去并没有认识到,它是如此的腐蚀,特别的机器将需要。德雷克先生没有什么反应,我告诉他,关于包装食盐和肯定没有告诉我,机器很快就会变得无法使用,如果我们用此来包盐。传真德雷克先生没有提到它。它应该能够证实刚才所说的话我们之间,因为我认为,谈话德雷克先生是录音的医疗设备。至少,当我要求有一个记录的信息之前,任何人回答了电话说,可能是电话记录,以确保客户的满意度。它会给予更多的客户满意度如果他们卖给我们正常类型的机器。
(签名)
2003年1月15
索赔人的展品第6号
Equapack公司
345商业大道。
欧辛塞德, Equatoriana
电话。 555-1235
传真555-1237
2002年10月19
斯特凡德雷克先生
医疗机械,有限公司
415工业广场
国会的城市,地中海
亲爱的德雷克先生:
这是为了确认,我告诉你在我们的电话交谈,昨天。在我原来的信2002年6月24打听方面的可能性采购包装机从医疗设备,我写道,机器预计可使用了各种各样的产品,无论粗细。你在信中对2002年7月3回应我调查你说,我们需要一个augerfeeder因为它可以包装都粗细货物。你没有说有任何产品,你的机器提出不应使用。当我打电话给你2002年7月23 ,以询问有关的出货日期,我特别告诉你,一个产品,将包装用的机器是盐。你没有告诉我,机器不能用于包装食盐。此外,当你回答了调查,电传第二天,你甚至没有提到盐。
我们不能使用机器,几乎不能使用它们。有腐蚀,足以造成产品阻挡,造成停电时,我们试图一揽子任何产品。在此之前达到这一阶段,腐蚀,无法清洁表面适当的喂养,这是一个严重的问题时,处理食品。
如果你想要的机器,它们是你们的,我们将不胜感激如果你安排将有与他们做。我们将不得不购买更换机器从其他来源,我们需要有空间。此外,我们希望你以偿还我们的价款,以及其他所有费用全部失败造成了我们。
此致,
(签名)
唐纳德天鹅
工程管理
索赔人的展品第7号
医疗机械,有限公司
415工业广场
国会的城市,地中海
电话。 487-2314
传真487-2320
02年10月27号
戴维先生天鹅
工程管理
Equapack公司
345商业大道。
欧辛塞德, Equatoriana
你的2002年10月19日
亲爱的天鹅先生:
我只能说,我很抱歉,你已经腐蚀问题与示范14螺旋进料器包装机械的Equapack从我们这里购买的。
正如我告诉你的电话,盐是一个非常特殊的项目来处理。这是高度腐蚀性。我们所有的文学和我们的网站上清楚地表明,机器内置包装食盐,这是我们的模型17 ,使用高档不锈钢。这些机器是相当昂贵的机器相比,用于包装的所有其他产品。由于盐是一个特别的产品,我们不会,也不能假设,一个客户打算包,除非我们被告知,以便具体。您没有这样做时,订购我们的机器。
你必须坚持,你告诉我,你会使用机器来包盐当您打电话给我,询问时,机器将发运。至少可以说,你是不是非常具体的。即便如此,我没有告诉你,示范14机器不应将其用于食盐。你想在机器最好的价格,我们可以为您提供,这就是为什么我建议示范14机器给你。我们就无法卖给你的机器,你可能会使用盐的价格支付你的模型14机。虽然我们没有责任,出了什么差错,我们将准备作出重大让步,购买我们的模型17包装机。我附上了我们的文学作品在这些方面。我希望你会发现这是一个令人满意的解决办法您当前的局势。
此致,
(签名)
斯特凡德雷克
推销员
新加坡国际仲裁中心
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-11-29
英语??
第2个回答  2008-11-29
啥意思?