“本店可刷外币信用卡”用德语怎么写？

Question

如题所述

Answer 1

Bei uns wird Kreditkarte der Fremdwährung akzeptiert.

刷卡:纯中国说法,没有对应的词对词的西方语言翻译.
在店门口可这样贴招牌:

" Alle Kreditkarte
akzeptiert!"

这样已经表明"本店"等等,因为明确指出:
"接受
所有信用卡"

本来的问题就是"人民币信用卡"和"外币信用卡"的区别.

Answer 2

什么吗，如果这么说绝对没人能听懂。
为什么不简单一点说：
Kann ich mit （+信用卡名）zahlen?
大众卡名例如：MasterCard，Visa，American Express等。

如果你说外币信用卡，我相信几乎每个店员都会再问你是什么卡。就算你说Kreditkarte（=信用卡），人家也不知道你到底是用得什么信用卡。

Answer 3

“本店可刷外币信用卡”真说了，人家也是一头雾水，直接弄几个visa, mastercrd之类的信用卡标志就可以了

Answer 4

四楼的很好，五楼的你在德国几秒了？

Answer 5

虽然不能很专业的表达 但是觉得pinsel不大好

Answer 6

"Wir können Pinsel die Fremdwährung Kreditkarte"