请懂 日语|日本语 的朋友帮忙翻译这段手表说明书。

Question

一个廉价的光能电波手表。 对于+8时区的中国用户，有一段操作说明很关键，我看不懂。请懂日本语的朋友帮忙翻译一下吧。机器翻译的就免了，实在看不懂。 谢谢了。

不会日本语的输入，只要提供下面的pdf说明书链接了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

说明书见 http://www.jcbm.co.jp/jpn/watches/ma...f/TO-Y0080.pdf

其中的 “13.基准位置..”整个一节，尤其是里面的具体操作1) 2) 3)这样的指示。

第10节，充电的关键注意事项也请简要说说。
上面的说明书链接有误，应该是 http://www.jcbm.co.jp/jpn/watches/manual/pdf/TO-Y0080.pdf

打开pdf文档，可用adobe reader，一个adobe公司的广泛通用的免费软件。www.newhua.com上面可以快速下载的。

BTW: 我实在是没法输入日本语，简单的复制粘帖pdf文档中的日本语到word 或者txt文档、或者网页，都是小方块字符。

这个表，在日本当然是不需要多操作就自动受信对时了。由于这个表没有时区选择，所以在中国华东地区使用就会比北京时间快1小时，但通过人为调节基准时间慢1小时，就可以解决这个问题了，而且仍然自动受信对时。（副作用是，日期、星期指示在临晨早1小时变更，但可以忽略了）
所以，我需要看懂这一段说明，然后故意调慢基准时间1小时。
最后，感叹日本国内的手表真是便宜、实用。卖到中国很贵啊。

Answer 1

13，基准位置，也就是指手表内部的半导体集成电路所记录的12点时指针所指向的位置。这个所谓的基准位置，也就是手表的指针指向12点方向的意思。但是，如果手表受到强烈外力冲击或者受到静电，磁场的影响时，指针的指向则会与实际应该指向的方向产生少许偏差。
即使接受到了正确的信号，可是由于偏差的缘故指针是无法现实正确时间的。
※在这种情况下，请根据接收到的信号进行手动调节，使指针盘与电子时刻显示盘的时间达到一直。
●如何确认基准位置。
1）要显示本地时间的时候，按住S按钮2秒钟，指针就会有所显示了。电子时刻显示盘上的on和off也会一闪一闪的发光。
2) 按住L按钮5秒，电子时刻显示盘上的计时就会一闪一闪的显示[00]、指针盘也会以快进的形式自己调整时间。
3）当达到半导体集成线路所记录的时间时，指针会自动停下来。
①当指针正好停在12点的时候，说明指针与基准位置完全吻合。
②当指针停在12点以外其他时刻的时候，说明指针与基准位置发生偏差。
●请参考[如何校对基准位置]进行校对。
1）在电子盘显示[00]的时候，按R按钮进行调节。按一下前进一秒。按住不放则会以快进的形式调节。
2）再按一下R按钮，快进则会中止。在数字到达12点之前的几分钟的位置停下来。然后一秒一秒的手动调节，使指针最后可以完全与12点的位置吻合。
3）按住M按钮两秒后，则表示决定了（手表的）基准位置。/校对完成。
4）为了转换电子显示盘上的时刻，可以通过快进→停止这样的操作方法来调节指针显示。指针显示盘与电子显示盘时间吻合的时候，手表也就正常运作了。

10，关于充电。这里简单说说注意事项就可以了。
1) 千万不要更换电池。
2）有时充电后手表会变得发烫，带之前一定先确认又没有冷却下来。会烫到手腕的。

---------------------------------------------------

恩，大概就是这个意思了，很多专业词汇，不是特别好翻。你参考以下吧。

------------------------------------

Answer 2

不清楚是什么东东，不敢打开！好像提示要安装什么程序的~~你直接粘贴到提问补充里面不就行啦？！应该可以的吧~~

Answer 3

是呀，在中国卖的产品之所以贵，是因为日本的产品到中国来是要上税的，再有中国的电波台也是要投资的。

Answer 4

先占个位置.

Answer 5

很想帮你忙，但P我的电脑打不开PDF格式的文件，换成WORD试一下。

Answer 6

不简单啊·