44问答网
所有问题
钱钟书的〈围城〉是用英文写的吗 ?
如题所述
举报该问题
推荐答案 推荐于2016-07-30
钱钟书写《围城》时候是在上海写的,当然用的中文写的。
钱钟书1941年回家探亲时,写了长篇小说《围城》。写作《围城》。其时困顿于上海沦陷区时期的经历和情绪,对《围城》题旨和书名的确定有重要的影响。
英文版《围城》叫《Fortress Besieged》 ,是由珍妮·凯利(Jeanne Kelly)和茅国权(Nathan K Mao)翻译的,此版本被收入英国企鹅经典文库。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/RVDRVDGD.html
其他回答
第1个回答 2008-11-07
钱钟书写《围城》时候是在上海写的,当然用的中文写的。
钱钟书1941年回家探亲时,因沦陷而羁居上海,写了长篇小说《围城》和短篇小说集《人.兽.鬼》。《围城》已有英、法、德、俄、日、西语译本。本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-11-07
用中文写的
第3个回答 2008-11-07
是
第4个回答 2015-11-28
英文版《Fortress Besieged》 珍妮·凯利(Jeanne Kelly) 茅国权(Nathan K Mao) 翻译
原本是中文写的!
1
2
下一页
相似回答
钱钟书的
《
围城
》的
英文
译名是什么
?
答:
Fortress Besieged 这是由
钱钟书
授权的Jeanne Kelly女士和中国的茅国权翻译的《
围城
》之
英文
版的名字,这个名字是由钱钟书和杨绛共同通过审核的,可以说是最权威的名字了 借鉴了这里的答案,不会犯错误吧。。。我可是坦白了的。。。参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/2179304.html ...
《
围城
》的确切
英文
是什么
?
答:
围城的英文:
besiege a city city
读法 英 ['sɪti] 美 ['sɪti]作名词的意思是:城市;都市;全体市民;特许市;特权市 短语 1、beautify a city美化城市 2、build a city建设城市 3、burn a city烧毁城市 4、defend a city保卫城市 5、destroy a city破坏城市 ...
有哪些中国作家
用英文写
原著
的?
答:
钱钟书也用英语写过小说,
但《围城》不是用英语写成的
。老舍,鲁迅都出国留过学但好像都不是说英语的国家,也没听说过他们用英语写过小说。
...成
英文的
中国小说--郁达夫的;林语堂的;
钱钟书的
;茅盾的;叶圣陶的等 ...
答:
林语堂的《京华烟云》就是
英文
版的 ,英文书名为《Moment in Peking》,中文版的都是后来翻译的.
大家正在搜
围城是钱锺书写的吗
围城是钱钟书几岁写的
从围城看钱钟书的战争书写
钱钟书在哪里写的围城
钱钟书写围城的时间
钱钟书写围城时的年龄
钱钟书写围城的故事
钱钟书为什么写围城
钱钟书在围城写给杨绛
相关问题
钱钟书的〈围城〉是用英文写的吗
有关钱钟书写围城的背景
钱钟书的《围城》的英文译名是什么?
杨绛《记钱钟书与〈围城〉》 是什么时间,在哪里发表的,有没有...
谁有《围城》这本书的详细介绍?
钱钟书的《围城》告诉我们一个什么道理?我们从中学到什么?
杨绛《记钱钟书与〈围城〉》
钱钟书围城赏析