韩文歌曲《yesterday》的中文翻译

Question

帮我翻译下
谢了

Answer 1

Yesterday - 박혜경

Yesterday 그 때는 어린 마음에
엄마 많이 미워했죠
사춘기 철없던 방황 때문에
눈물 참 많이 흘렸어

모두 끝날 것 같던 그 시절
어린 날로 추억을 타고

내 노래에 하얀 마차를 달아 그 곳에 가면
Lovely Everything 소중했던 모든 게 있죠

내 어릴 적 동네 우리 친구들과
Lovely Everything
따뜻했던 기억을 담아
난 노래하죠 내일이 아름답게

Yesterday 다 줘도 아깝지 않던
착하기만 하던 사람
너와의 비밀로 가득 채우던
밤 새워 쓰던 일기

오늘처럼 밤이 예뻐
혼자있기 싫을 땐 너를 부를께

내 노래에 파란 날개를 달아 그 곳에 가면
Lovely Everything 소중했던 모든 게 있죠
내 어릴 적 꿈 속 우리 약속들과
Lovely Everything 잊지 못할 기억을 담아
난 노래하죠 추억이 아름답게

예전엔 엄청 귀했던 노란 바나나
어줍잖게 엄마 몰래 했던 화장
수련회란 순진한 거짓말하고
친구들과 떠났던 바닷가

내 노래에 하얀 마차를 달아 그 곳에 가면
Lovely Everything 소중했던 모든 게 있죠
내 어릴 적 동네 우리 친구들과
Lovely Everything 따뜻했던 기억을 담아

내 어릴 적 꿈 속 우리 약속들과
Lovely Everything 잊지 못할 기억을 담아
난 노래하죠 추억이 아름답게

(Lovely Everything
It s my lovely Everything)
영원히 내 노래와 추억이 아름답게

朴慧京yesterday

罗马拼音+中译
Yesterday keu ddae neun eo rin ma eum me eom ma man ni mi weo hae jyo
当时年少的心里 非常讨厌过妈妈

Sa chun gi cheol eop deon bang hwang ddae mun ne nun mul cham man ni heul ryeo seo
因为青春期无知的旁徨流过不少眼泪

Mo du ggeut nal geot gat deon keu si jeol eo rin nal ro chu eok geul ta go
乘著感觉所有的事情都会完蛋似的儿时记忆

Nae no rae e ha yan ma cha reul dal ra keu geot se ga myeon
只要为我的歌装上白色马车 去到那里

lovely everything so jong hae deon mo deun ge it jyo
love everything有著我所有曾经珍爱的东西

nae eo ril jeok ggum nae u ri chin gu deul gwa
小时候住的社区 还有我的朋友们

lovely everything dda ddeut tae deon ki eok geul dam ma
lovely everything盛装起温暖的回忆

Nan no rae ha jyo mae il ri a reum dap ge
我唱起歌儿 让明天更美好

Yesterday da jweo do a ggap ji an deon chak ka gi man ha deon sa ram
yesterday 即使付出全部也不可惜的 善良的那个人

Neo wa e bi mil ro ka deuk chae u deon bam sae weo sseu deon il gi
用我们俩的秘密 填得满满的 那个写了整夜的日记

O neul cheo reom bam mi ye bbeo hon ja it gi sil reul ddaen neo reul bu reul gge
当我像今天 夜深时分不想一个人的时候 我会呼唤你

Nae no rae e pa ran nal gae reul ta da keu geot se ga myeon
只要为我的歌装上蓝色的翅膀 去到那个地方

lovely everything so jong hae deon mo deun ge iy jyo
love everything 有著所有我曾珍爱的东西

nae eo ril jeok ggum sok u ri yak sok deul gwa
儿时在梦中 我们许下的约定

lovely everything it ji mot tal ki eok geul dam ma
love everything 盛装起忘不了回忆

nan no rae ha jyo chu eok gi a reum dap ge
我唱起歌儿…..让回忆变得美丽

ye jeon nen eom cheong gwi hae deon no ran banana
以前超级珍贵的黄色香蕉…

eo jup jan ge eom ma mol rae hae deon hwa jang
毫不不生涩地瞒著妈妈化过的妆….

su ryeon hoe ra sun jin han geo jit mal ha go
熟练地说著纯真的谎话…

chin gu deul gwa ddeo nat deon ba dat ga
和朋友一起离开的海边

nae mu dae e ha yan ma cha reul dal ra keu geot se ga myeon
只要为我的歌装上白色马车 去到那里

lovely everything so jong hae deon mo du ge it jyo
love everything有著我所有曾经珍爱的东西

nae eo ril jeok ggum sok u ri yak sok deul gwa
小时候住的社区 还有我的朋友们

lovely everything it ji mot tal ki eok geul dam ma
ove everything盛装起温暖的回忆

nan no rae ha jyo chu eok gi a reum dap ge
我唱起歌儿 让明天更美好

lovely everything
It's my love everything

yeong weon hi nae no rae wa chu eok gi a reum dap ge
我唱起歌儿 让明天更美好

Answer 2

昨天之时[hayss] [cyo]
每朵泪花真切地溢出丰富故事
因为轻率和青春
全部出现也在那时候结束
在年轻的天空下回忆着往事
里面歌曲白色支架
甜甜地可爱一切的地方，当它去
那个地方时
它有价值，并且温暖的记忆对
里面全部
年轻的我们和可爱的
他投入的一切，并且
在困难歌曲之下美妙地昨天
明天给和所有珍贵的
到来夜，当它用
人充分填装您时，并且欺骗的秘密
他熬夜和 喜欢今天错过了
他写夜是俏丽的
将是一个人，并且有机会
将可爱一切的地方对那个地方甜甜地是一首
葱里面歌曲
，它何时去
有价值和对里面全部[发行]
[cyo]年轻敌对梦想在我们的诺言里面和
可爱它
在记忆不可能忘记投入的一切，并且
[cyo]回忆在美妙地结冰的困难
歌曲之下到前时期和[城]是可贵和黄色香蕉
[e] [cwup] [canh]对是妈妈 纯净的是
它秘密地做，并且在和在歌曲在海滨里面它
留给朋友白色支架Oh
可爱一切的地方的洗手间机架
实践被切的生鱼，当它去
那个地方
有价值和温暖的记忆对
里面全部[发行]时[]的cyo年轻敌对邻里我们
朋友
和可爱投入的一切在和
在年轻敌对梦想里面在我们的诺言里面和
可爱一切
(它在[cyo]回忆不可能
忘记记忆投入在困难歌曲之下是美丽的)
可爱一切
它永远是我可爱的
一切里面歌曲，并且回忆美本回答被提问者采纳