我能说我接受不了吗?因为我完全听不懂广东话,虽然粤语特别的好听。但是听不懂,真的很烦恼。因为身边也有类似的朋友,不过大家基本上都会讲普通话。但是你可以从他的普通话口音中一下就听出他是广东人。
也曾经去过广东,和那边的人说话,只要人家开口说广东话,我就是一脸懵的状态。
有些人不太喜欢广东人称,其他地方的人为“北佬”,因为在广东的人眼里,除了广东和广东周边的一些地区是南方人之外,其他的人都是北方人。
其实我对于这个称呼很无所谓,因为说实在的,身为一个湖南人。我都不知道我到底是哪边的人,我觉得我不是北方人,但我也从来不觉得自己是南方人,毕竟一点南方人的气质都没有。所以我每次出门和别人介绍我都说自己是中部人。
每个地方都有每个地方独特的方言,在听相关的语言的时候,我们总会带上自己地方方言潜意识的思维。所以很容易对于其他地方的方言造成误会,所以我们要学会入乡随俗,去理解和学习别人的方言,实在不行就用普通话,毕竟全国通用无障碍沟通。
每个地方的方言都是一部分人的故乡的记忆,在每个人的回忆中都是非常美好的存在。人生的几大喜事当中就有一个他乡遇故知。而当你一个人独自在外地行走的时候,你能够听到一句熟悉的乡音,绝对是一件非常幸福的事情。
我觉得外来朋友最接受不了的一句话是“你这个外来的打工仔”。这种话让人听了就特别的不舒服。广东人有一种特殊的地域归属感,广东人总觉得广东是属于广东人自己的,因为广东这边的经济发展水平相对来说比大部分地方高,所以广东人会觉得特别的自豪,而对于外来的朋友,广东人觉得是来跟他们抢工作岗位的,跟他们抢着捞金的,所以对于外来朋友来说最接受不了的应该是广东人说他们是“外来的打工仔”吧。
外来的朋友不能接受广东人经常对他们说:“走啊,饮早茶阿”。我们都知道广东的早茶是出了名的,广东人也格外的喜欢喝早茶,周末的早上,没事约三两好友一起找一家早茶店坐下,一壶茶,一聊就是一上午。而对于外来的朋友来说,并没有这个习惯,很多外来朋友并接受广东茶的味道,叫他们早起去喝早茶,他们话不如在家里睡个懒觉呢。
外来的朋友还不能接受广东人叫他们“靓妹,靓仔”。在广东生活过的人可能都知道,不知道去到哪里,男的就喊靓仔,女的就喊靓妹,偶尔无聊想出去逛逛超市,可超市的阿姨们真的太热情了,见到我就一个劲的喊靓妹靓妹,来看看阿,左一句靓妹右一句靓妹的,搞得我都不好意思,最后没有办法只能买单,所以外来朋友最接受不了广东人说“靓仔靓妹”,因为一不小心,自己的钱包就遭罪了。
广东人真的很热情,也没有存在什么地域歧视之类的问题,只是广东人都比较好开玩笑吧。
我觉得是“死扑街”和“顶你个肺”还有“废柴”,因为这个三个词,它是骂人的意思,而且骂人的程度还有点深。因为本来普通话和粤语的区别是非常大的,所以作为一个内地的人听到了粤语其实是非常不习惯的,而如果因为两地的这种文化差异,然后被人骂的话,其实是很难受的。
因为在我的观点中,如果你骂别人,用这个“死扑街”词,其实是对别人很不尊重的,哪怕这个词现在已经演化成了其他的含义,类似于我们现在的一种语气词,但是,作为一个并不了解粤语文化的外地人来说,如果你说了这句话我会认为你是在看不起我。
“顶你个肺”,这句话其实我最早听到是在疯狂的石头里面,当时觉得并没有什么可能,也就是一个口头禅,后面专门去百度网站内搜了一下,发现这个词的意思其实并不是我想象的那么简单,原意翻译成普通话就非常的粗俗了,大意也就是与发生性行为相近了。
“废柴”起源于粤语,形容人很没用。就类似我们骂别人是草包是笨蛋一个意思。但是翻译成普通话的话,这个词就显得特别没有素质,就算别人智商不行,你骂别人是一个废柴,就不单单是侮辱别人的智商了,只可以看成是对人格的侮辱。但我认为,普通话和粤语之间不仅仅是形式上的差异那么简单,背后更多的是文化上的差异,所以其实最好的方法是要了解粤语背后的文化,才能更好地了解粤语。