第1个回答 2008-10-11
粤语歌有粤语的文化，它是有文法的，不可能随便改来改去。单从演唱来说，如果直接把粤语歌用国语唱的话会特别拗口。本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-10-11
就像两位朋友所讲,语法不同啊,而且跟本身那首歌的音调不同吧,直接唱会很别扭.
而且如果歌手把那些歌词直接唱另一种语言,超没新意吧,你也不太想会听吧!
第3个回答 2008-10-24
主要是因为是根据粤语发音来填词的，韵律等都比较有讲究。直接把粤语的歌词唱国语的话，那就不符合填词的学问了~ 而且直接唱会很难听的..
第4个回答 2008-10-15
因为读音不同
所以韵脚也不同
而且歌词的意思也不会一样
介绍你听一下陈奕迅的《last older》和《new older》
两个的歌词是对应的
好像对话一样，很有趣
第5个回答 2008-10-17
直接唱就不押韵了
而且有些词只有粤语里面说，唱成国语就不明白了
比如许冠杰的半斤八两第一句，我哋呢班打工仔