“不”和“没“的区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

老外学习汉语时会学习 “不” 和 “没”。 翻译成英语就是not 。不过这两个字用法不一样。很多人认为“不“和”没“的区别在于表示”将来“或”过去“。其实这种说法是不完全对的。
这两者的区别及怎么给外国人讲?
“不“的用法：
(1) 表达个人愿不愿意。例如：昨天是他自己不去，不是我们不让他去。
（2）否定经常性或习惯性的情况。例如：他不喝酒也不吸烟。
（3）固定搭配 “不会、不是、不知道、不应该、不……” 表示判断、估计或认知。例如： 你不应该去找他。我不是她的汉语老师。
（4）否定具有某种性质、状态。例如：这些苹果不红。
“没”的用法：
（1） 客观叙述，否定某行为已经发生。例如：昨天他没去，因为他很忙。
（2）否定某行为已经发生。例如：他刚才没吸烟。
（3）否定 “有” 。例如：我有各个，没有弟弟。
（4）否定性质、状态发生变化。例如：这些苹果没红。

再看下面例子 “不” 和 “没” 的区别吧！

1.昨天是他自己不去，不是我们不让他去。（表达个人愿不愿意，否定主观）
昨天他没去，因为他很忙。（客观叙述）
2.他从来不喝酒也不吸烟。（否定经常性或习惯性的情况）
他刚才没吸烟。（否定某行为已经发生）
3.这些苹果不红。（否定具有某种性质、状态）
这些苹果没红。（否定性质、状态发生变化）

Answer 2

在中文里，“不”和“没”都是常用的否定词，但它们之间确实存在一些微妙的区别。

语法上的区别：

“不”主要用于否定行为、性质或状态，通常放在动词、形容词或副词前面。例如：“我不去”（否定行为），“不漂亮”（否定性质）。

“没”则主要用于否定事物的存在、发生或完成，通常放在动词前面，并且常常与时间词（如“昨天”、“以前”）连用。例如：“我没去”（否定发生），“以前没见过”（否定存在或经历）。

用法上的区别：

“不”更多地用于主观意愿、习惯、能力的否定，表达的是对某种动作或状态的拒绝、否认或不具备。

“没”则更多地用于客观事实、变化的否定，表达的是某种动作或状态尚未发生、存在或完成。

例句：

我不喜欢吃苹果。（主观意愿的否定）

他昨天没来上课。（客观事实的否定）

总结来说，“不”和“没”在中文中虽然都是否定词，但它们在语法位置和用法上有所不同。“不”更多地涉及主观方面，而“没”则更多地与客观事实相关