日语中的汉字上有别的字的读音是怎么回事

Question

我见过一些歌的歌词，里面的汉字不读自己本来的音，却读别的字的音，比如说「魂」的注音是イノチ，求解释一下这类现象，谢谢！

Answer 1

这是一种比较特殊的书、读分离现象，大致有以下几种情况：
1、相关单词有多个汉字写法，作者希望使用其中一种现在不常用的，但又怕人不会读，所以加注一下表示强调，如： 骇（おどろ）く

2、作者需要表达读音中的意思，但又不太喜欢这个读音对应的汉字，于是借用意思相近又“顺眼”的别的词，此时往往一词多义，即该单词兼有读音和字面两个词的意思，多用在歌词、诗词等文学作品中，给人一种“高大上”的感觉。如你说的情况即是。

3、姓名、地名中的一些特殊读法，完全不同于这个字（词）的常见读音，为防止误读，特意标注。
涛山（なみざん）追问

那么这类词一般表示的是哪方的意思呢，是汉字还是读音？

追答

不是说得很清楚了吗？

Answer 2

这叫做「义训」,出现在上代古文中比较多,现在的话基本上都是按照个人喜好,给单词按照意思去写汉字.
比如おそれる,本来只写恐れる,但因为单词意思多种,就逐渐衍生出了怖れる,惧れる,畏れる的写法.追问

那么，像我举的例子这类词一般表示的是汉字表示的意思，还是注音表示的意思

追答

当然是假名的意思.
魂是魂魄,但いのち是生命,这里如果不表示生命的话,他何必特意给你标出读音?

Answer 3

一个汉字两个读音 一为音读 一为训读 所以别看字形一样读音却是两个 音读 和训读意思也不一样 所以同一汉字意思也是两个。你地明白？追问

音读和训度我懂，但是 魂 好像没有いのち的读音吧？

追答

ええど そんなこど は ぽくも わかりません ごめん

追问

だいじょぶ、でもありがとうございます

追答

いしょにかんばでね じゃ さょなら