望高手帮忙翻译，媳妇儿写的，我翻译后感觉不通。帮忙看看吧。

Question

i send my miss to the scattering stars and wish you a sweet dream under the light shedding through your wind
我将对你的思念寄予散落的星星，愿你有一个甜蜜的梦！这是我翻译的，后面一句好像翻译的不对。帮我好好翻译

Answer 1

意思是：我把我的思念送给散落的星辰，愿你在风中的光芒下做个美梦。

重点词汇：dream

英 [driːm] 　 　 美 [driːm] 　 　

n. 梦；梦想

v. 做梦；梦想

dream的基本意思是“梦”，指人在睡眠时在大脑中形成一种幻觉。dream还可指“梦想，理想”，指在人的头脑中形成的某种愿望； 用于口语中还可指梦一般美好的人或物，即“好极了，太美了”。引申可指“幻想”。

dream通常指一个一个的梦，而不可以表示梦的总称。

作“梦想”解时可用于“dream of+ v -ing”结构。

近义词：

fancy

英 ['fænsi] 　 　 美 ['fænsi] 　 　

adj. 华丽装饰的；复杂的；引人注目的；时髦的；昂贵的；好的

n.喜爱；幻想；想像力

vt. 想象；希望；迷恋

fancy的基本意思是“幻想，想象”，即通过想象构想出某事物，可以是纯粹的虚构，也可以是现实成分的重新组合。

fancy可作及物动词，也可作不及物动词。用作及物动词时，后可接名词、代词、动名词或从句作宾语。也可接“（to be/as）+ n。/adj。/prep。-phrase ”充当补足语的复合宾语（to be/as可省略）。

fancy常用于感叹句中，表示对已经发生的事情的惊奇、诧异、不满等。

Answer 2

miss做名词释义：
miss [mis] n.
1. a young woman（年轻女性）；2. a failure to hit (or meet or find etc)（未能达成、错过）；3. a form of address for an unmarried woman（对未婚女性的称呼语）；

名词“思念”可用missing或yearning表达；
wind疑为window；

原句应为：I send my missing to the scattering stars and wish you a sweet dream under the light shedding through your window.
试译：我将思念寄予点点繁星，愿星光照进你的窗户，伴你甜蜜入梦。
仅直译，可进一步提炼诗化。

希望有所帮助。本回答被网友采纳

Answer 3

I send my miss via the scattering stars ， wishing you a sweet dream under the light shedding through the wind
your wind似乎没有这个说法，风是大家的，自然的，不是某个人的哈。
句子结构做了调整，显得更紧凑。

Answer 4

我把对你的思念画做天上的星星，并祝你通过风来有一个甜美的梦 希望对你有帮助，本回答被提问者采纳

Answer 5

将我的思念寄予漫天繁星，愿你在流泻的风的气息中有一个美梦。