第1个回答 2013-10-25
原文“如果我不能和你在一起，我宁愿一个人”是一句表假设的偏正复句，即：前分句表假设，而后分句表结果。因此，原文翻译成文言文时，其语义可作如下排序：
前分句“我不能和你在一起”的语义排序是“我与你不能同处”，而后分句“我宁愿一个人”的语义排序则是“宁愿孤独”。出现在前分句中的连词“如果”，可用出现在后分句中表假设的“则”替代。
同时，在前分句中，表自称的代词“我”可用“吾”替代；对称代词“你”可用“君”替代；“一起”可用“同处”替代；而后分句中的自称代词“我”可以承前省略；“宁愿”原本就是文言文可保留，“一个人”可用“孤独”替代，因为“孤独”可译为：只身独处；孤单寂寞。例如：汉 徐干《中论·法象》：“人性之所简也，存乎幽微；人情之所忽也，存乎孤独。夫幽微者，显之原也；孤独者，见之端也。是故君子敬孤独而慎幽微。”。
所以，原文的文言文直译大意是：吾与君不能同处，则宁愿（可）孤独。本回答被提问者和网友采纳