电影名翻译成中文

为什么很多好的外国电影名翻译成中文时就被改得很无趣了?

举报该问题

第1个回答 2008-02-02

没办法，就是文化差异，中国电影名字翻译成外国的也很无趣啊

第2个回答 2008-02-02

语感不同啊.这也是我们喜欢英语的原因

第3个回答 2008-02-02

文化差异

第4个回答 2008-02-02

也不都是按照标题字面意思翻译的,有些是根据文章的意思翻的

第5个回答 2008-02-02

英文翻译成中文后
想象的空间一下子小了~
呵呵~~ 很可爱的问题本回答被提问者采纳

相似回答

求几个电影名的中文翻译~~~答：Kaz - 卡兹（人名）[Fred Kaz，电影编曲师、摄像师]Rhoda - 罗达（人名）[不是“卧底肥妈”，卧底肥妈的导演名叫Rhoda Griffis”]Harry O - 哈里·O（人名）[Harry O'Reilly，电影剪辑师]Chico and The Man - 奇科和男子 The Neon Ceiling - 霓虹天花板/霓虹顶 My Sweet Charlie - 我可爱的...

英文电影名的不同中译版本答：10 to Midnight (1983) 零时十分 101 Dalmatians (1996) 101斑点狗 101真狗 1492: Conquest of Paradise (1992) 哥伦布传 1492 187 (1997) 197死亡代号 1941 (1979) 一九四一 1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染纽约城 2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫游 2001太空漫游 2010 ...

请帮我翻译成中文,这是英语电影的名字,谢谢~我悬赏50分,一共60条,谢谢...答：失落的周末（1945）斯巴达克斯（1960）牛年- Bow的事件（1943）消失的女人（1938）所有在西线（1930）安静木兰（1999）科学怪人的新娘（1935）17战俘营（1953）Grindhouse（2007）在夜（1967）热费城故事（1940）萝拉rennt（1998）科学怪人（1931）日出：两个人的歌（1927）大鱼（2003）一次（2006年）赌...

把下面的电影英文名翻译成中文答：1994年动画<蜘蛛侠> 1998年电影叶片 1999年动画蜘蛛侠无限 2000年电影 .《x战警》2000年动画 .x战警:进化 2002年电影 .蜘蛛侠 2002年电影叶片II 2003年电影汉 2003年电影艺高 2004年电影蜘蛛侠2 2004年电影这个惩罚 2004年电影叶片3 2005年电影避署 2005年电影神奇四侠 20...

大家正在搜

外文电影翻译成中文中文电影翻译成英文日文电影怎么翻译成中文字幕小电影怎么翻译成中文日语电影翻译成中文外国电影翻译成中文的话电影日语翻译成中文有办法吗电影怎么翻译成中文子慕影片怎么翻译成中文