英语中主动形式表示被动意义的常见情况
在英语中,主动意义用主动语态表示,被动意义用被动语态表示。但在以下几种情况下,被动意义却用主动语态来表示:
1. lock,, read, teach, translate, draw, read, sell, wash, write, open, wear等作不及物动词,用来说明主语的性质特征时,用主动形式表示被动意义。例如:
The door won't open. 这门打不开。
The poem writes well. 这首诗写得很好。
The shirt washes easily. 这件衬衫容易洗涤。
2. weigh, measure, cost, last, break out, take place, happen, remain, stay, appear, fall, rise, belong to等表示状态的动词或不及物动词,汉语有被动含义,英语却用主动形式。例如:
The price of pork is rising higher and higher 猪肉价格越来越高。
Great changes have taken place in his hometown 他的家乡发生了巨大变化。
3. feel, look, sound, smell, taste等作系动词,用主动形式表达被动意义。例如:
The cloth feels soft. 这布料摸起来很软。
His cake tastes good. 他的蛋糕味道很好。
3. 表示“需要”的need, want, require等动词后用动词ing的主动式(或不定式被动式)
The old bike needs repairing (or: to be repaired).
那辆旧自行车需要修理。
4 形容词worth(值得)后面,跟动词ing的主动形式表被动意义(在worthy后用不定式被动式或of being done)例如:
This book is well worth reading. /is worthy to be read/of being read.
这本书很值得读。
5. 不定式在 easy, difficult, hard, heavy等表语形容词之后做状语, 用于说明主语性质特征时,不定式用主动形式表示被动意义(不定式与句子的主语有逻辑上的动宾关系)。例如。
The water in the river is unfit to drink.
这条河里的水不宜饮用。
His speech isn't easy to understand.他的演说不易理解。
6. 不定式作定语,而句子中有不定式的逻辑主语或宾语时,不定式用主动形式表被动意义。例如:
I have something important to tell you.我有重要事情要告诉你。
Is there anything else to say?
还有别的什么事情要说吗?
参考资料:http://web.qtedu.net/clgz/living/ShowArticle.asp?ArticleID=427