44问答网
所有问题
粤语靓仔只可以翻译为帅哥吗?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2020-09-29
对的,靓仔只能翻译为帅哥,但是这两个字还有一个音调比较接近的意思,比如《古惑仔》里面的“靓仔南”,并不是帅哥南的意思,那个“靓仔”应该是“小子”的意思,读音是不一样的,但很接近。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/V6GR66DYD6Z3DYZVYG.html
其他回答
第1个回答 2020-09-30
要听清楚发音,因为粤语还有一句十分接近【靓仔】的口语:【愣仔】,表达的意思完全不同:
粤语发音【靓仔】:leng3 zai2 .是长相漂亮、帅的男孩、男青年的意思。
粤语发音【愣仔】:leng1 zai2 .(普通话“亮贼”):是小男孩、小子、男性小青年的意思。
这两句口语只是粤语发音[leng]的声调不同,一个第3声调;另一个第1声调,听清楚发音才不至于误会。
相似回答
粤语靓仔只可以翻译为帅哥吗?
答:
对的,靓仔只能翻译为帅哥
,但是这两个字还有一个音调比较接近的意思,比如《古惑仔》里面的“靓仔南”,并不是帅哥南的意思,那个“靓仔”应该是“小子”的意思,读音是不一样的,但很接近。
帅哥
的
粤语
是不是只能说
成靓仔?
答:
是的
,粤语(广州话)形容帅哥只有【靓仔】一词最贴切。楼下搞错了,【靓】字粤语有两个发音,分别是【 leng3】和【 leng1】。形容帅哥“靓仔”,发3声调【 leng3仔】形容“漂亮女孩”,发3声调【 leng3女】形容“小男孩”、“小女孩”,粤语发1声调。即:【 leng1仔】、【 leng1女】。这才...
靓仔
是什么意思啊
答:
靓仔,是一个汉语词汇,特指男生,意为帅哥,现多用称呼长得好看的男性
。靓仔,两广方言,指漂亮的小伙子。此外,靓仔也会经常用于日常打交道是对陌生男子的称呼,靓仔这个称呼已经成为港澳地区的惯用称呼,有礼貌和稍带吹捧的效果,一般用于形容男子长相不错,或者对青少年男子是礼貌上的称呼。在广东、广...
说男生
靓仔
或
帅哥
的区别?
答:
【靓仔】一词来自于传统粤语,是指长相漂亮的男孩子、男青年,也包括【帅哥】而没有区别
。以普通话为母语的朋友常提到“说男生靓仔,与帅哥有没有区别”,这是有原因的,因为粤语还有一句十分接近【靓仔leng3 zai2 】的口语:【愣仔】,粤语拼音:leng1 zai2 .用以形容小男孩、小子、男性小青年...
大家正在搜
靓仔 靓女 粤语发音
国语翻译粤语文字
靓仔粤语怎么发音
我是靓仔用粤语怎么说
靓仔粤语怎么说
靓仔翻译
粤语靓仔是什么意思
靓仔我喜欢你粤语发音
靓仔我中意你粤语怎么写
相关问题
广东话翻译.!
帅哥和靓仔有什么区别?
帅哥和靓仔的区别是什么?
都说来到广东都会在一声声靓仔靓女中迷失自我。在其他省不也是会...
说男生靓仔或帅哥的区别?
帅哥的反义词是什么
娃娃脸的男生可以说(算)靓仔吗?那帅哥也可以指娃娃脸?
有一个女生叫别人靓仔帅哥,居然叫我男孩!什么意思啊?