• 所有问题

    • 我的英语的词汇量很大，但是翻译的水平却不好，联系了很多素材，但是总感觉翻译的不好！

    我想学英语语言翻译的

    举报该问题
    推荐答案   2012-06-15
    建议多买几本英文原著和经典译本，先自己翻译一遍，再对照译本比较差异。
    另外在翻译过程中，完全可以自己调整语序、主谓语。最好去买一本汉语词典，提高一下汉语水平。请注意，翻译不是重在词汇，而是地道，尤其是很多的谚语，只有对两国文化有较好理解时候，才能做出精品！
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-06-15
    坚持双语阅读，用心揣摩，比较，体会
    第2个回答  2012-06-15
    因为你眼中只有单词 没有场景 理解
    还有就是不知道你的中文表达水平如何
    相似回答
    请问如何提高翻译水平答：1，首先你自己要有一定的词汇量吧，至少要达到考研词汇的那个级别吧，并且这些词汇的一些常见意思要掌握。2，其次根据对于你所学专业的专业词汇应该比较熟悉吧，不要求你记住怎么拼写，但见到要认识。3，翻译谁也不是神，见到了就能翻译了，必备的工具是少不了的，常用的软件备着，但要记住软翻译只能参...
    感觉词汇量够 可是英语口语就是不行啊答：第一．我觉得最主要一点是敢于开口说英语，不要怕犯错误。人人都会犯错，这是在所难免的，只要敢说，就一定能学好。第二．熟记常用语，确保准确无误。把常用的交际用语背熟，俗能生巧。第三．要有灵活多样学习方法。一种方式学厌了，可以变换其他的方式，以便学而不厌。第四．多方位多角度来学英语。
    怎么提高英语口语能力答：你说不流利英文别老从英文下手，同样的话你恐怕说中文也表达不清楚。逻辑性和流利度是挂钩的。说中文废话满篇找不到重点的人说英文一定会乱。英语学习中大多数人在做的事都是低效的，哪怕它被广泛推崇。上述说了很多提高英语口语的方法，在个人总结看来，其实可以分成亮点，一种是语料的输入，另一种...
    如何学好英语答：我呢,自己就是亲善大使,所以对这套方法是比较了解的.应该说,在我接触李阳.克立兹之前,我的英语学习方法是出于一种完全混沌的状态,完全是学校里传统的学习方式,那时虽然我日夜苦读,可是总感觉英语水平没有什么实质性的突破,当时我还在考上外的英语自学考试,又不敢放松,...
    大家正在搜
    英语词汇量20000是什么水平英语词汇量5000什么水平2万词汇量是个什么水平八千词汇量是什么水平3000词汇量是什么水平词汇量5000是什么水平6万词汇量是什么水平词汇量三万是什么水平3500词汇量什么水平
    相关问题
    英语单词意思都懂，但是感觉翻译句子或文章很吃力，什么原因，有...
    我的英文词汇量很大的。平时默写起来没多大问题。但是一写作文问...
    我学习英语遇到了问题！词汇量够了，但一遇到长句子就翻译不来！
    我感觉自己英语词汇量够了。但是就是不会说，不会连成句子，或者...
    老师，高一上学期快结束了，但是总感觉英语收获太小，成绩也平平...
    我现在英语学得不好，但是因为找了新工作，必须要提升一下自己的...
    到底怎样才能提升高中英语成绩？我词汇量多但是成绩一直不算顶尖...
    是不是我的单词量太少，就算懂语法也翻译不出来一个英语句子啊？...