第1个回答 2012-06-15
Hilcrhyme - 息吹
下雨天了我哭泣
我好想你
不敢打给你
我停止了想你
什么我傻傻哭泣
变得好落寞
沉默的背影
做你的代替
独自听这雨滴
期待让人越来越寂寞
你和我一样
是否爱了牵手
爱上你我总在学会
寂寞的滋味
独自想你
孤独抱自己
我爱了好累
怎样的雨怎样心情
怎样的我能让你更想念
雨要多大天要多黑
才能让你在乎想我
其实没有我你分不清那些
彻别接近还能多一些
只要你懂的我
懂我多摩爱你
被爱的人不用道歉
MUSIC
期待让人越来越狼狈
你和我一样
爱了就不放手
爱上你我总在学会
寂寞的滋味
一个人撑伞
一个人擦泪
一个人好累
怎样的雨怎样的夜
怎样的我能让你更想念
雨要多大天要多黑
才能够有你的温柔
其实没有我你分不清那些
彻别接近还能多一些
我不说是对失措
你给不了的安全
雨天回忆爱你
被爱的人不用道歉
第2个回答 2012-06-15
hilcrhyme 雨天
（转自百度贴吧，译者叫P珂）
Weather is rainy day/Weather is rainy day
外れる天気予报のせいにして/把突然变坏的天气归罪于错误的天气预报
二人身を寄せ合いたいから/想更靠近你
かばんから出した アイアイ伞/从包包里拿出伞 和你同打一把伞吧
This is my umbrella/This is my umbrella
アスファルトが濡れて香った/被濡湿的柏油路的香味
あの Flava 雨音混じりの music player/那种感觉 和雨声混合在一起的music player的音乐
首からぶら下げ 今日も书くテーマ/从上面垂下来的祈晴娃娃 写着不变的主题的
言った「雨の日は痛くなる头が」/“雨天的话会让人很困扰的”
照る照る坊主も今は逆さま/现在转到反面去了
紫阳花开く6月の梅雨/绣球花盛开的6月的雨天
晴れたと思えば降り出す またすぐ/以为已经天晴了 却还在下雨
濡れた靴 冷え切った体/濡湿的鞋子 微凉的身体
灰色の云の隙间からは/从灰色的云层间
未だ见せない阳の颜 雨上がりの虹を待とう/还看不见太阳的面影 一起等待雨后彩虹吧
空に愿いをとなう/一起向天空许愿吧
二人愿いをとなう まるで合言叶/两个人一起许愿 就像是暗号一样
「雨、止め」止まないなら/“雨啊 止住吧”如果还是下雨的话
俺が太阳となる お前の太阳となる/我就成为太阳吧 成为你的太阳吧
そして愿いをとなう/然后为你吟唱咒语吧
「雨 雨、止め 止め」/“雨啊 雨啊 止住吧 止住吧”
ジメジメした空気湿度は高め/湿淋淋的空气 不断上升的湿度
元気の出ないあなたへ奏でる/为没有精神的你吟唱吧
水かさ増して流れる川で/水位升高了 奔流的河水
车止め见るのさ 朝まで/停下车来看一看吧 到了早晨
郁になる天気 降水の天に/阴郁的天空 雨天
阳が落ちかけ 染まる空は红莲に/就会被太阳染红 变成红莲一样的美丽红色
蛙 响き鸣く水の溜り/青蛙鸣唱着 跳过小小的水洼
濡れぬ様 跳ねたねお互い/小心不要被淋湿 相互推推攘攘着
古びた雁木で雨宿り/在古老的房檐下面避雨
濡れた髪から香り 少し崩れてる化妆も/被淋湿的发梢间传来的香味 有一点花了的妆容
爱しく思える なぁ そのまんまでいようよ/都让我感叹你的可爱 呐 就这么待在我身边吧
この雨は続く明日まで/就算这雨水到明天也不会停
空が悲しくて泣いただけ/就算天空悲伤地哭泣着
たまには悪かない/也不是很糟不是吗
洗い流してくれるその涙まで/那是代替我们留下的眼泪
空に愿いをとなう 二人愿いをとなう/向天空许愿吧 两个人一起许愿吧
まるで合言叶/就像是暗号一样
「雨、止め」止まないなら/“雨啊 止住吧”如果还是下雨的话
俺が太阳となる/我就成为太阳吧
お前の太阳となる そして愿いをとなう/成为你的太阳吧 然后为你吟唱咒语吧
「雨 雨、止め 止め」/“雨啊 雨啊 止住吧 止住吧”
云の切れ间から差した光/从云层间流泻而下的光线
あなたとそこまで旅立ちたい/是你迈步向前的暗号
绝え间なく动くワイパー 视界が开く/不停扫动着的雨刷 让视野开阔起来
ほら なぁ もう少しで着くよ/看 呐 马上就到了
晴れてく天気に晴れる気持ち/天晴了 心情也变好了吧
「にわか雨となれ」绝えず祈り/虽然我希望着 再下一阵雨
届き晴れ渡る そこには待っていたかの様に/渐晴的天空中 就像是久等了一样
虹が架かる 虹が架かる/架起了一座彩虹桥 彩虹的桥
君は笑う 空を繋げる7色の桥/你微笑着 连接着天空的7色的桥啊
虹が架かる 虹が架かる/彩虹桥 彩虹桥
君は笑う やっと见せたその笑颜 また见たくて/ 你微笑着 终于展露出来的笑容 还想再多看几次
もう降ってないよ ほら 迎える 最后の夏/已经不会再下雨了 看 已经迎来了 最后的夏日
空が暗いとぼやく 濡れた体乾かす/嘟囔着天黑了啊 把身上的水渍弄干
俺がおまえの太阳となる/我会成为你的太阳
沈まない太阳となる/成为用不沉落的太阳
そして愿いをとなう…/然后为你吟唱咒语
「雨、止め」のち 晴れる/“雨啊 止住吧”然后 天晴了