【原句】明于观人，暗于观己，此天下之公患也。见秋毫之末者，不能自见其睫；举千斤之重者，不能自举其身。——宋代理学家吕祖谦
【译文】明了知人之术（通过观察人的行为和表现，来认清人的本质的方法），（却）不明白了解自己看清自己的方法，这是天下人所共同的忧患。（人的视力能够）看得见鸟兽在秋天新长的细毛的尖端一样的极其细小的东西，（却）不能看见自己的睫毛；（人的力量能够）举起重达千斤的东西，（却）不能够举起自己来。
【注释】
1、观人：即知人、识人等。指通过观察人的行为和表现，来认清人的本质。
《吕氏春秋》概括为“观人”的八法：止则观其所好、富则观其所养、贵则观其所进、听则观其所行、习则观其所言、穷则观其所不受、贱则观其所不为。
2、观己：即自知。指能够了解自己、认清自己。
3、公患：共同的忧患；共同的祸患。
《荀子·富国》：“
墨子之言昭昭然为天下忧不足。夫不足，非天下之公患也，特墨子之私忧过计也。”《韩非子·孤愤》：“万乘之患，大臣太重；千乘之患，左右太信；此人主之所公患也。”王先慎集解：“公训为共，《荀子·解蔽》‘此
心术之公患也’，语句正同。杨注‘公，共也’，是其证。”宋
王安石《上皇帝万言书》：“盖因天下之力，以生天下之财，取天下之财，以供天下之费。自古治世，未尝以不足为天下之公患也。患在治财无其道耳。”
4、秋毫之末：鸟兽在秋天新长的细毛的尖端。比喻极微小的东西或极细微的地方。《
孟子·梁惠王上》：“明足以察秋毫之末，而不见舆薪。”
5、千斤之重：重达千斤的东西。
6、身：自己。
【解说】
《
老子》第33章：“知人者智，知己者明。胜人者有力，胜己者强。知足者富，强行者有志，不失其所者久，死而不亡者寿。”另一版本作：“
知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富，强行者有志，不失其所者久，死而不亡者寿。”大体意思是相同的。这段话说明了，了解自己远比了解别人要难。